1 00:02:18,971 --> 00:02:27,355 1623: Hidetada, 2. tokugawský šógun, umírá na hradě Edo 2 00:02:28,230 --> 00:02:34,987 Shogun Hidetada náhle zemřel, pouhé dvě hodiny po onemocnění. 3 00:02:35,071 --> 00:02:38,532 Jeho smrt se zdála nepřirozená, 4 00:02:38,616 --> 00:02:44,038 ale lékař oznámil, že zemřel z otravy jídlem. 5 00:02:44,580 --> 00:02:48,459 Té noci, Kihei Komuro, ochutnávač se zabil. 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 Nezanechal sebevraždu, 7 00:02:51,087 --> 00:02:55,591 ale v mysli nikoho nebylo pochyb že na sebe vzal zodpovědnost 8 00:02:55,841 --> 00:02:58,552 za šógunovu předčasnou smrt. 9 00:03:00,012 --> 00:03:06,060 Smrt však umístěna vláda v obtížné situaci. 10 00:03:06,644 --> 00:03:12,149 Nebyli rozhodnuti, kdo to udělá nástupce zesnulého šóguna. 11 00:03:12,400 --> 00:03:17,071 Iemitsu, Hidetadův nejstarší syn, měl být dědicem. 12 00:03:17,780 --> 00:03:22,910 Ale bohužel, byl ošklivý a koktal. 13 00:03:22,993 --> 00:03:25,496 Hidetada ho neměl rád. 14 00:03:26,497 --> 00:03:30,000 Naproti tomu Tadanaga, druhý syn, a Lord of Suruga, 15 00:03:30,167 --> 00:03:34,797 byl jasný a hezký. Byl předmětem obdivu. 16 00:03:35,256 --> 00:03:40,970 Chtěla ho i Hidetadova žena Oeyo být dalším šógunem. 17 00:03:41,429 --> 00:03:45,558 Ovlivnila příbuzné a ministři - 18 00:03:46,016 --> 00:03:47,393 Yoshinao, pán Owari; 19 00:03:47,935 --> 00:03:51,480 Doi Toshikatsu, hlavní komorník; 20 00:03:51,564 --> 00:03:53,399 Sakai Tadayo, poradce; 21 00:03:53,691 --> 00:03:56,485 a Ando Shigetoshi, pán Tsushima- 22 00:03:56,694 --> 00:03:59,780 který dychtivě podporoval Tadanagu. 23 00:04:01,073 --> 00:04:05,035 Mezitím Matsudaira Nobutsuna, Lord of Izu, 24 00:04:05,244 --> 00:04:08,748 a lady Kasuga, vůdce harému, 25 00:04:08,789 --> 00:04:10,750 podpořil Iemitsu. 26 00:04:11,584 --> 00:04:16,881 Dále šlechtici starého císařského dvora tajně doufal ve zkázu šógunovy vlády, 27 00:04:17,590 --> 00:04:19,800 včetně hlavního poradce státu Sanjo Saneeda 28 00:04:19,884 --> 00:04:22,553 a náměstek ministra Karasuma Ayamaro. 29 00:04:23,387 --> 00:04:27,433 Svět, který byl v mír od poslední kampaně v Ósace, 30 00:04:27,850 --> 00:04:31,395 znovu jevil známky neklidu. 31 00:04:31,854 --> 00:04:37,026 Pohřeb ohlašován turbulence v blízké budoucnosti. 32 00:04:50,331 --> 00:04:54,084 Chrám Zojo, Šógunova hrobka 33 00:05:48,055 --> 00:05:50,099 Dobře, jdeme! 34 00:05:51,392 --> 00:05:53,435 co to děláš v tuto noční hodinu? 35 00:05:54,144 --> 00:05:55,437 kdo jsi? 36 00:05:58,274 --> 00:05:58,899 Zabijte ho! 37 00:06:58,667 --> 00:07:00,502 Je to Yagyuova dcera. 38 00:07:01,545 --> 00:07:03,505 Ostatní musí být... 39 00:07:33,410 --> 00:07:35,579 - Otče! - Pojďte dál. 40 00:07:37,206 --> 00:07:39,083 - Jsme zpět. - Máš to? 41 00:07:40,000 --> 00:07:41,377 Ano, tady. 42 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 Co?! Yagyu to ukradl?! 43 00:07:46,131 --> 00:07:49,468 Ano. Odpusť mi, můj pane. 44 00:07:50,719 --> 00:07:51,553 Blázen. 45 00:07:53,514 --> 00:07:56,558 Yagyu je pouhý instruktor šermu. Jaká je jeho hra? 46 00:08:00,396 --> 00:08:06,819 Možná se přidal ke skupině na straně Iemitsu. 47 00:08:08,570 --> 00:08:09,905 - Hanzo. - Ano, pane. 48 00:08:10,280 --> 00:08:12,908 Sledujte rodinu Yagyu. 49 00:08:57,036 --> 00:08:59,079 Byl otráven. 50 00:09:00,831 --> 00:09:02,374 Jak jsem si myslel. 51 00:09:03,834 --> 00:09:05,377 Zabili ho. 52 00:09:05,961 --> 00:09:07,921 Kdo jsou "oni"? 53 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Otec! 54 00:09:11,216 --> 00:09:13,802 Je Jubei ještě doma? 55 00:09:14,219 --> 00:09:18,682 Napsal mi, že jde vidět šermíře v Ise. 56 00:09:18,766 --> 00:09:20,893 Teď musí být v Ise. 57 00:09:20,976 --> 00:09:24,104 Okamžitě pro něj pošlete. 58 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Ano, pane. 59 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 Princ Iemitsu brzy dorazí. 60 00:09:56,303 --> 00:09:59,890 Chcete tajnou schůzku? 61 00:09:59,973 --> 00:10:02,559 Věděli jste to? 62 00:10:02,684 --> 00:10:09,691 Zloději se vloupali do chrámu Zojo minulou noc. 63 00:10:10,025 --> 00:10:14,029 - Cože? - Co ukradli? 64 00:10:14,947 --> 00:10:19,910 Žaludek zesnulého šóguna Hidetady. 65 00:10:20,202 --> 00:10:26,750 Asi chtěli důkazy otravy. 66 00:10:27,167 --> 00:10:29,044 - Otrava? - Yagyu! 67 00:10:30,045 --> 00:10:33,090 Víš co? říkáš? 68 00:10:33,549 --> 00:10:41,098 Deset let jsem učil šerm prince Iemitsu. 69 00:10:41,140 --> 00:10:46,770 miluji ho více než kdokoli jiný. 70 00:10:46,812 --> 00:10:53,610 Myslím, že lidé, kteří otrávili Šógun Hidetada 71 00:10:54,319 --> 00:10:58,991 museli to udělat, protože sdíleli ta láska k princi. 72 00:10:59,074 --> 00:11:03,203 Udělali to jako poslední možnost. 73 00:11:03,287 --> 00:11:03,954 Počkejte. 74 00:11:05,581 --> 00:11:08,417 Teď mi řekni přesně... 75 00:11:09,042 --> 00:11:11,920 Jen co se stalo ke zlodějům? 76 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Uspěli? 77 00:11:13,881 --> 00:11:20,721 neboj se, Mám to, co ukradli. 78 00:11:20,804 --> 00:11:24,349 Ale já tomu nerozumím 79 00:11:24,433 --> 00:11:29,563 proč zločinci, kteří ho otrávili nepřipravoval se na následky. 80 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 co tím myslíš? 81 00:11:32,608 --> 00:11:36,778 Dokonce i instruktor šermu jako já nejsem přesvědčen 82 00:11:36,820 --> 00:11:41,742 že smrt šóguna Hidetady byl bez faulu. 83 00:11:41,825 --> 00:11:48,373 vrchní komorník Doi, kdo podporuje prince Tadanagu, 84 00:11:48,457 --> 00:11:53,086 měl mít podezření, že byl otráven a chtějí znát pravdu. 85 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Ta myšlenka ho však nikdy nenapadla. 86 00:11:56,757 --> 00:12:02,429 To, že to nadále ignoruje, je nehorázné porušení povinností. 87 00:12:02,888 --> 00:12:07,935 Je to skutečně znepokojující. 88 00:12:08,018 --> 00:12:16,777 Navíc tato záležitost drží osud prince Iemitsu v rovnováze. 89 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Navíc tato záležitost drží osud prince Iemitsu v rovnováze. 90 00:12:19,071 --> 00:12:27,037 To dělá jeho nedbalost ještě neomluvitelnější. 91 00:12:29,122 --> 00:12:34,586 Lorde Izu, co si o tom myslíš? 92 00:12:36,463 --> 00:12:41,009 Yagyu, máš úplnou pravdu. 93 00:12:41,176 --> 00:12:45,013 Nemám slov, jak odpovědět. 94 00:12:46,014 --> 00:12:49,726 Abych řekl pravdu, byli jsme to my, kdo... 95 00:12:49,726 --> 00:12:51,478 - Pane Izu! - Ticho! 96 00:12:51,561 --> 00:12:52,938 Princ dorazil. 97 00:13:01,571 --> 00:13:05,033 Chtěl jsi se mnou mluvit? 98 00:13:05,367 --> 00:13:08,495 Jde o mého zesnulého otce? 99 00:13:09,371 --> 00:13:14,209 Prosím, poslouchej mě klidně, princi. 100 00:13:15,836 --> 00:13:21,049 Tvůj otec nezemřel nemoci. 101 00:13:21,466 --> 00:13:24,928 Byl otráven. 102 00:13:30,267 --> 00:13:31,059 Co? 103 00:13:31,143 --> 00:13:36,732 Kihei, ochutnávač, který se zabil druhý den... 104 00:13:36,982 --> 00:13:45,741 dal arsen do jídla tvého otce na tři dny. 105 00:13:45,741 --> 00:13:45,991 Dal arsen do jídla tvého otce na tři dny. 106 00:13:46,533 --> 00:13:49,745 Proč to udělal? 107 00:13:50,120 --> 00:13:54,958 Jeho touha sloužit vám byla tak velká 108 00:13:55,417 --> 00:13:57,836 že i kdyby to znamenalo jeho smrt 109 00:13:58,086 --> 00:14:02,215 byl ochoten plnit rozkazy, které dostal. 110 00:14:02,632 --> 00:14:06,887 Kdo dal ty rozkazy? 111 00:14:07,679 --> 00:14:10,015 To jsem byl já, Yagyu. 112 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 co jsi říkal? 113 00:14:12,476 --> 00:14:20,942 Řekl jsem mu, aby zkrátil Život šóguna Hidetady. 114 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 Počkejte! 115 00:14:22,361 --> 00:14:27,032 Já-jestli jsi to opravdu udělal, zabiju tě. 116 00:14:27,157 --> 00:14:29,993 Já-já tě zabiju! 117 00:14:30,952 --> 00:14:33,121 To nemůže být pravda. 118 00:14:33,538 --> 00:14:35,999 C-Koho chráníš? 119 00:14:37,209 --> 00:14:41,671 Nikoho nechráním. 120 00:14:42,214 --> 00:14:43,882 Nemožné! 121 00:14:45,050 --> 00:14:47,427 Děláš si ze mě legraci?! 122 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 Řekni mi to! 123 00:14:51,890 --> 00:14:54,476 Kdo zabil mého otce? 124 00:14:54,601 --> 00:14:57,396 Jak jsem řekl, tak jsem udělal. 125 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 Ty bastarde! 126 00:15:03,777 --> 00:15:08,156 Řekni mi to. T-Řekni mi pravdu, Yagyu! 127 00:15:08,156 --> 00:15:09,282 Počkejte prosím! 128 00:15:09,282 --> 00:15:12,452 Prosím, počkej, můj pane. Abych řekl pravdu- 129 00:15:12,953 --> 00:15:16,832 abych řekl pravdu, plánovali jsme to my dva. 130 00:15:19,584 --> 00:15:20,752 Co? 131 00:15:22,170 --> 00:15:29,094 Kdyby to neplánovali, můj pane, 132 00:15:29,553 --> 00:15:33,849 tvůj otec by byl zabit... 133 00:15:34,307 --> 00:15:38,937 ode mě, Yagyu Munenori, Pán Tajimy. 134 00:15:41,022 --> 00:15:43,108 Y-Vy bastardi... 135 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 Šógun se rozhodl, že vás nevybere za dědice. 136 00:15:47,529 --> 00:15:52,409 Můj f-otec ne vybrat mě za dědice? 137 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Tvoje matka souhlasila. 138 00:15:55,328 --> 00:15:59,583 Chtěli prince Tadanagu být dědicem. 139 00:16:00,876 --> 00:16:05,630 Obsluhovali jsme vás odmalička. 140 00:16:05,672 --> 00:16:07,883 Naše lítost nad tebou byla příliš velká na to, abychom ji snesli. 141 00:16:09,259 --> 00:16:12,679 To není všechno. Chtěli jsme spravedlnost. 142 00:16:12,679 --> 00:16:17,350 Jsi nejstarší syn a měl by být dědicem. 143 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Musí se respektovat řád věcí. 144 00:16:21,396 --> 00:16:23,523 nic nelituji. 145 00:16:24,191 --> 00:16:27,319 Poté, co se stanete třetí šógun, 146 00:16:27,819 --> 00:16:30,780 Spáchám hara-kiri. 147 00:16:32,491 --> 00:16:34,117 No a co? 148 00:16:34,284 --> 00:16:36,077 To není omluva! 149 00:16:37,454 --> 00:16:39,372 Měl jsem smůlu, to je pravda. 150 00:16:39,998 --> 00:16:44,044 Jsem ošklivá a koktám. 151 00:16:45,212 --> 00:16:49,758 Moji rodiče mě nenáviděli, moji služebníci mnou pohrdají. 152 00:16:50,759 --> 00:16:56,848 Jen pár lidí jako ty podpořili mě. 153 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 oplatit, 154 00:17:01,144 --> 00:17:05,690 Doufal jsem, že budu další šógun. 155 00:17:07,442 --> 00:17:09,611 Ale už ne! 156 00:17:10,820 --> 00:17:17,244 jak můžu, teď když vím, že jsi ho zabil?! 157 00:17:17,327 --> 00:17:21,581 Měl bys být šógun, princi, bez ohledu na to, co. 158 00:17:21,998 --> 00:17:23,333 Yagyu! 159 00:17:31,591 --> 00:17:35,053 Narodil ses jako šógun. 160 00:17:35,679 --> 00:17:42,060 Je to tvůj osud. 161 00:17:43,395 --> 00:17:45,188 D-Osud? 162 00:17:51,611 --> 00:17:59,202 Pokud stále odmítáte převzít funkci, 163 00:17:59,786 --> 00:18:04,040 zabít nás tři tady a teď. 164 00:18:15,802 --> 00:18:18,555 Co je to Shogun? 165 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 Vůdce všech samurajů. 166 00:18:21,266 --> 00:18:26,563 Ne, vůdce obyvatel Japonska. 167 00:18:28,273 --> 00:18:30,066 Jen já? 168 00:18:30,442 --> 00:18:34,696 Narodil se pouze jeden muž vzít plášť šóguna, 169 00:18:34,779 --> 00:18:40,035 jeden z milionů lidí. 170 00:18:40,368 --> 00:18:44,372 A to jsi ty, můj drahý princi. 171 00:18:45,373 --> 00:18:49,878 Zabijte své rodiče, pokud vám stojí v cestě. 172 00:18:50,003 --> 00:18:53,506 Zabijte Buddhu, pokud překáží. 173 00:18:53,715 --> 00:18:57,010 Potřebujete odhodlání která přesahuje morálku. 174 00:18:57,469 --> 00:19:01,931 Pokud to nedokážete, 175 00:19:01,973 --> 00:19:05,894 Víc k tomu nemám co říct. 176 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 prosím tě... 177 00:19:08,813 --> 00:19:13,318 ...a okamžitě nás popravit. 178 00:19:19,491 --> 00:19:20,742 Yagyu... 179 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 Ano, pane. 180 00:19:24,496 --> 00:19:25,830 Izu... 181 00:19:26,539 --> 00:19:28,792 - Kasuga- - Ano, pane. 182 00:19:29,751 --> 00:19:31,294 rozumím. 183 00:19:33,129 --> 00:19:35,256 Ode dneška... 184 00:19:37,300 --> 00:19:41,304 Jsem připraven jít k čertu s tebou. 185 00:19:53,858 --> 00:19:57,487 Provincie Yamato 186 00:20:04,494 --> 00:20:08,373 Kurodani, země Yagyu 187 00:20:28,309 --> 00:20:33,523 Všichni členové z naší rodiny jsou tady. 188 00:20:33,606 --> 00:20:36,985 Hirakuchiho nejstarší syn Hayate 189 00:20:37,235 --> 00:20:40,113 a Fuchikariho sestra Mon 190 00:20:40,405 --> 00:20:43,658 jsou tady, aby oznámili jejich nezávislost. 191 00:20:43,908 --> 00:20:47,245 Muži loví a rybaří. 192 00:20:47,829 --> 00:20:51,624 Ženy sbírají zeleninu. 193 00:20:52,000 --> 00:20:55,211 Sjednoťme svá srdce. 194 00:20:55,253 --> 00:20:59,048 Mějme zase svou vlast. 195 00:20:59,090 --> 00:21:03,511 Ať máme zase naši vlast! 196 00:21:18,651 --> 00:21:21,029 Hayate, Po, 197 00:21:21,738 --> 00:21:24,115 obřad je u konce. 198 00:21:25,074 --> 00:21:28,912 Nyní jste nezávislý Negorští bojovníci. 199 00:21:30,455 --> 00:21:36,044 Před 20 lety jsme ztratili svou vlast. 200 00:21:36,628 --> 00:21:38,046 Ale jednou, 201 00:21:38,588 --> 00:21:43,551 vrátíme to zpět v rukou rodiny Negoro. 202 00:21:43,885 --> 00:21:44,511 Ano. 203 00:21:45,804 --> 00:21:48,765 Ty zbraně dokaž, že jsi Negoro. 204 00:21:49,557 --> 00:21:50,975 Nechte si je. 205 00:21:52,018 --> 00:21:52,894 Ano. 206 00:22:13,790 --> 00:22:17,502 Dále vám musím něco říct. 207 00:22:18,586 --> 00:22:21,631 Yagyu nám poslal tajný dopis. 208 00:22:21,714 --> 00:22:27,428 Žádá nás o pomoc protože se blíží potíže. 209 00:22:28,221 --> 00:22:30,807 Tohle je naše šance. 210 00:22:30,849 --> 00:22:33,685 Chci mu pomoci. 211 00:22:33,768 --> 00:22:35,687 co říkáš? 212 00:22:35,770 --> 00:22:38,273 Souhlas! Jdeme. 213 00:22:39,148 --> 00:22:41,192 Ukažme naši sílu! 214 00:22:41,276 --> 00:22:43,027 - Souhlas! - Souhlas! 215 00:22:43,111 --> 00:22:45,822 Souhlas! 216 00:22:45,905 --> 00:22:47,490 Nebude to lehký boj. 217 00:22:48,491 --> 00:22:50,159 jestli zemřu, Hirakuchi přebírá velení. 218 00:22:51,160 --> 00:22:52,829 Pokud zemře, pak je to Fuchikari! 219 00:22:54,038 --> 00:22:57,083 Pokud zemřou všichni muži, ženy musí bojovat. 220 00:22:57,250 --> 00:23:01,838 Pokud se naše kosti promění v popel, budeme stále dostat zpět naši vlast Negoro. 221 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 Vetřelci! 222 00:23:13,433 --> 00:23:16,102 Je jich víc! Hayate! Po! Získejte je! 223 00:23:37,457 --> 00:23:38,541 Dávat pozor! 224 00:23:45,548 --> 00:23:46,716 kdo jsi? 225 00:23:58,937 --> 00:24:00,855 Oba jste zesílili. 226 00:24:01,522 --> 00:24:03,399 - Jubei! - Ano. 227 00:24:04,400 --> 00:24:07,820 Vidím, že jsi byl zasvěcen. 228 00:24:08,196 --> 00:24:10,323 Není divu, že jsi silnější. 229 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 Oh, Jubei! 230 00:24:16,079 --> 00:24:19,040 Sagento, jsem zpět. 231 00:24:19,540 --> 00:24:24,587 Moje sestra mi řekla, že naše otec ti také poslal dopis. 232 00:24:24,587 --> 00:24:25,755 Pomůžeš nám tedy? 233 00:24:30,009 --> 00:24:31,052 kdo si myslíte, že jsou? 234 00:24:31,970 --> 00:24:35,598 Nejsem si jistý. Ninja ze školy Koga. 235 00:24:35,640 --> 00:24:36,683 je to tak. 236 00:24:36,683 --> 00:24:41,145 Poslal je Hanzo Watanabe, Doiův poručník. 237 00:24:41,771 --> 00:24:44,524 Doi? Komoří? 238 00:24:45,441 --> 00:24:50,321 Sagento, bitva před námi nebude jednoduchá. 239 00:24:51,364 --> 00:24:52,907 Žádné výčitky? 240 00:24:52,991 --> 00:24:56,536 Žádné výčitky! Je to naše poslední šance. 241 00:24:57,328 --> 00:24:58,955 Pak nic neřeknu. 242 00:25:00,456 --> 00:25:01,708 Pojďme spolu bojovat. 243 00:25:02,041 --> 00:25:03,835 Ano, pojďme. 244 00:25:05,753 --> 00:25:09,382 Po, chyběl mi vaši zeleninovou kaši. 245 00:25:16,514 --> 00:25:17,432 Co? 246 00:25:17,890 --> 00:25:19,559 Můj otec byl otráven?! 247 00:25:20,309 --> 00:25:22,061 Je to pravda, Doi? 248 00:25:23,896 --> 00:25:27,942 Pevně ​​věřím, že ano. 249 00:25:30,236 --> 00:25:31,821 Nemůžu tomu uvěřit. 250 00:25:33,239 --> 00:25:34,699 Co myslíš, matko? 251 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Je to možné. 252 00:25:39,996 --> 00:25:45,334 Tvůj otec tě chtěl být šógunem, 253 00:25:45,418 --> 00:25:47,920 ale někteří nesouhlasili. 254 00:25:48,963 --> 00:25:51,007 Pravděpodobně to udělali oni. 255 00:25:51,632 --> 00:25:53,009 SZO? 256 00:25:53,593 --> 00:25:54,677 Víš. 257 00:25:55,428 --> 00:25:57,805 Matsudaira z Izu a lady Kasuga... 258 00:25:58,222 --> 00:26:00,349 Iemitsuovi pobočníci. 259 00:26:01,517 --> 00:26:02,852 Správně, Doi? 260 00:26:03,561 --> 00:26:04,395 Ano. 261 00:26:05,897 --> 00:26:09,692 Nemyslím odvážili by se ho zabít. 262 00:26:11,986 --> 00:26:13,112 Tadanaga, 263 00:26:14,072 --> 00:26:19,410 to je od tebe milé chránit svého bratra, 264 00:26:20,161 --> 00:26:24,207 ale jde o to co se stalo tvému otci. 265 00:26:24,999 --> 00:26:27,043 Teď si nemůžete dovolit laskavost. 266 00:26:29,545 --> 00:26:30,797 matko, 267 00:26:31,672 --> 00:26:34,342 Nechtěl jsem abych odstrčil mého bratra stranou 268 00:26:34,550 --> 00:26:37,053 stát se dalším šógunem. 269 00:26:38,596 --> 00:26:44,102 Upřímně řečeno, vaše očekávání uvedl mě do rozpaků. 270 00:26:44,769 --> 00:26:45,853 Tadanaga- 271 00:26:45,937 --> 00:26:47,897 Ale to je jiná věc. 272 00:26:49,732 --> 00:26:52,110 Kdyby byla smrt mého otce výsledek špatné hry, 273 00:26:52,985 --> 00:26:54,779 odpovědní musí zaplatit. 274 00:26:56,072 --> 00:27:02,245 Princi, vsadil bych na to život. 275 00:27:03,538 --> 00:27:08,251 Prosím, řekněte mi, co máte v plánu udělat pro to. 276 00:27:09,335 --> 00:27:12,797 Rozuměl. Uvidím svého bratra. 277 00:27:31,482 --> 00:27:34,402 Princ Iemitsu je tady. 278 00:27:41,659 --> 00:27:44,745 Co byste chtěli rád diskutovat? 279 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 To je důležité konverzace. 280 00:27:47,915 --> 00:27:51,210 Pošleš ho pryč? 281 00:27:51,586 --> 00:27:54,088 Myslíš Yagyu? 282 00:27:55,089 --> 00:27:55,882 Ano. 283 00:27:56,132 --> 00:28:01,012 On zůstává. Je to můj instruktor šermu. 284 00:28:01,721 --> 00:28:05,641 Je mi blízký jako Izu a Kasuga. 285 00:28:05,683 --> 00:28:07,810 Nepřijímám od vás rozkazy. 286 00:28:10,646 --> 00:28:12,982 O čem chceš mluvit? poslouchám. 287 00:28:14,650 --> 00:28:16,360 Pak začnu. 288 00:28:17,111 --> 00:28:20,156 Budete mít? vyšetřeno tělo našeho otce? 289 00:28:32,752 --> 00:28:33,961 za co? 290 00:28:34,045 --> 00:28:38,049 Někteří pochybují o příčině jeho smrti. 291 00:28:38,549 --> 00:28:41,928 Doi, je to tvůj nápad? 292 00:28:42,553 --> 00:28:44,222 Ano, princi. 293 00:28:44,680 --> 00:28:46,015 Proč? 294 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 Ptáte se mě proč? 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,104 nevíš? 296 00:28:52,980 --> 00:28:54,190 N-Ne, tak se ptám! 297 00:28:54,815 --> 00:28:59,820 Říkají, že tvůj otec byl otráven. 298 00:28:59,946 --> 00:29:02,865 Izu a Kasuga o tom budou vědět všechno. 299 00:29:03,324 --> 00:29:06,327 Proč jsi mu to neřekl? 300 00:29:07,161 --> 00:29:09,580 Neobviňujte mě. 301 00:29:10,164 --> 00:29:12,625 Také jsem slyšel pověst, 302 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 ale je to neopodstatněné. 303 00:29:16,170 --> 00:29:18,464 Odmítl jsem to jako drby. 304 00:29:18,464 --> 00:29:20,258 Já taky. 305 00:29:20,466 --> 00:29:23,970 Takové fámy nesmí dosáhnout jeho uší. 306 00:29:24,387 --> 00:29:26,722 Je to opravdu neopodstatněné? 307 00:29:27,306 --> 00:29:31,769 Uvidíš, jestli prozkoumáš tělo tvého otce. 308 00:29:32,228 --> 00:29:33,854 Iemitsu, 309 00:29:34,313 --> 00:29:40,319 Chci znát pravdu aby manžel mohl odpočívat v pokoji. 310 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 ptám se tě, prosím, nechte si prohlédnout jeho tělo. 311 00:29:45,992 --> 00:29:47,076 Žádný! 312 00:29:48,035 --> 00:29:48,995 Proč ne? 313 00:29:49,412 --> 00:29:54,625 Neměli bychom rušit mír mého otce pro pověst. 314 00:29:55,251 --> 00:29:59,380 Jako dědic to odmítám mít jeho tělo prozkoumalo. 315 00:29:59,588 --> 00:30:05,636 Ale bratře, pokud je ta pověst pravdivá, musí být hodně naštvaný. 316 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Jsme jeho synové... 317 00:30:07,930 --> 00:30:09,598 O důvod víc. 318 00:30:10,141 --> 00:30:14,562 Jsme jeho synové – neměli bychom ho rušit. 319 00:30:14,645 --> 00:30:19,859 Ale bratře, takové fámy může poškodit vaši pověst. 320 00:30:19,942 --> 00:30:25,239 Odhalení pravdy bude legitimizovat svou vládu. 321 00:30:25,698 --> 00:30:27,199 Co je to, Tadanago? 322 00:30:27,325 --> 00:30:31,537 Navrhujete můj panování není nyní legitimní? 323 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 tak jsem to nemyslel, Jen jsem řekl- 324 00:30:35,041 --> 00:30:38,085 Drž hubu! Nemá cenu s tebou mluvit. 325 00:30:38,586 --> 00:30:40,129 Proč utíkat, bratře? 326 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 Jak se mám chovat? 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,969 Odmítáš najít pravdu, takže musíte být vinen i vy. 328 00:30:47,011 --> 00:30:49,680 O-Jenom blázni takhle uvažují. 329 00:30:49,722 --> 00:30:52,350 blázni? Říkáte nám blbci?! 330 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 No a co? 331 00:30:54,477 --> 00:30:57,897 Už tě nechci vidět. Vraťte se do S-Suruga! 332 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 Pobuřující! 333 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Tvůj otec měl pravdu... 334 00:31:12,453 --> 00:31:16,040 Nemá žádnou schopnost vládnout národu. 335 00:31:17,291 --> 00:31:23,172 Byl zapojen do vraždy nakonec mého otce? 336 00:31:24,465 --> 00:31:29,887 Řekl Izu, Kasuga a Yagyu jsou jeho nejbližší přátelé. 337 00:31:32,598 --> 00:31:36,477 Matko, pojď se mnou do Suruga. 338 00:31:36,852 --> 00:31:41,982 Mám velký majetek. Můžete tam žít v pohodlí. 339 00:31:43,859 --> 00:31:48,739 Pak s nimi budu bojovat a dokázat, kdo má pravdu. 340 00:31:49,365 --> 00:31:50,699 Dobře řečeno. 341 00:31:51,575 --> 00:31:54,537 To je princ, kterého si vážíme. 342 00:31:55,162 --> 00:31:59,875 Rád pro tebe zemřu... 343 00:32:00,084 --> 00:32:02,253 a pro budoucnost této země. 344 00:32:04,046 --> 00:32:08,092 Řeka Tama, předměstí Edo 345 00:32:33,742 --> 00:32:36,579 Otče, támhle! 346 00:32:41,083 --> 00:32:43,544 Právě včas. 347 00:32:50,759 --> 00:32:52,219 Je tam bratr Jubei. 348 00:33:08,194 --> 00:33:10,738 Jubei, už je to dlouho. 349 00:33:10,779 --> 00:33:13,115 Akane, ještě nemáš manžela? 350 00:33:25,586 --> 00:33:31,133 Klan Negoro je tu, aby vám pomohl jak ses ptal. 351 00:33:31,759 --> 00:33:35,846 Vážíme si této příležitosti. 352 00:33:35,930 --> 00:33:38,641 Děkuji, že jste došli tak daleko. 353 00:33:38,682 --> 00:33:43,729 Mám pro tebe překvapení - dobrá zpráva. 354 00:33:43,812 --> 00:33:50,736 Jubei mi řekl o tvém přání k návratu do vlasti. 355 00:33:51,070 --> 00:33:53,405 Budete moci. 356 00:33:53,822 --> 00:33:54,490 Jak? 357 00:33:54,782 --> 00:33:58,994 Princ Iemitsu je potěšen s vaší pomocí. 358 00:33:59,036 --> 00:34:06,043 Splní vaše přání pokud je problém vyřešen. 359 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 Opravdu? 360 00:34:09,922 --> 00:34:12,841 Dal mi slovo. 361 00:34:27,856 --> 00:34:30,901 Sagento, gratuluji. 362 00:34:31,610 --> 00:34:34,446 Nečekal jsem to tak brzy. 363 00:34:34,989 --> 00:34:37,741 Jubei... Děkuji. 364 00:34:38,367 --> 00:34:42,288 Dost. Neudělal jsem ti to jako laskavost. 365 00:34:42,663 --> 00:34:47,585 Strávil jsem deset let v Negoru a učil se způsoby ninjů od vás. 366 00:34:47,876 --> 00:34:50,713 Negoro je také můj domov. 367 00:34:51,463 --> 00:34:54,174 - Pojďme tančit, Jubei! - Přidejte se k nám. 368 00:35:10,566 --> 00:35:12,234 kdo je ta dívka? 369 00:35:14,653 --> 00:35:18,574 Je to nová bojovnice. Jmenuje se Mon. 370 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Chápu. 371 00:35:21,076 --> 00:35:26,165 Položili byste ji na chvíli pod mým velením? 372 00:35:26,582 --> 00:35:28,417 co tím myslíš? 373 00:35:28,459 --> 00:35:33,088 Potřebuji bojovnici na důležitou misi. 374 00:35:33,172 --> 00:35:37,217 Ona je přesně to, co chci. 375 00:35:45,601 --> 00:35:51,982 Další den Doi odstoupil úřad si stěžoval, že je nemocný. 376 00:35:52,358 --> 00:36:00,783 To ho osvobodilo pracovat pro Tadanagu, který se vrátil do Suruga. 377 00:36:01,909 --> 00:36:07,790 Jako protiopatření přidělil Iemitsu Izu jako hlavní komorník, 378 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 Yagyu jako generální inspektor, 379 00:36:10,709 --> 00:36:14,755 a přeměnil svůj kabinet k posílení své frakce. 380 00:36:15,798 --> 00:36:20,969 Tak se oba princové připravili za jejich boj za šógunát. 381 00:36:21,720 --> 00:36:26,266 Ale pak staří šlechtici z Kjóta jim stál v cestě. 382 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Jsme tu pět dní. 383 00:36:29,812 --> 00:36:35,150 Jsme příliš zaneprázdněni, abychom utráceli naše dny si s tebou povídají. 384 00:36:36,902 --> 00:36:40,406 Kdy Jeho Veličenstvo jmenuje Princ Iemitsu nový šógun? 385 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Odpovězte prosím jasně. 386 00:36:48,831 --> 00:36:51,375 Regentko, odpovězte prosím. 387 00:36:51,875 --> 00:36:58,048 Dobře, musím se podívat Jeho Veličenstvo osobně. 388 00:36:58,632 --> 00:37:00,342 Nastavte datum! 389 00:37:01,343 --> 00:37:02,970 Nemůžeme. 390 00:37:03,053 --> 00:37:04,012 Proč ne? 391 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 jak jsem řekl, 392 00:37:08,058 --> 00:37:12,354 princové potřebují aby to vyřešili sami. 393 00:37:12,438 --> 00:37:15,482 Nemůžeme se postavit ani na jednu stranu. 394 00:37:15,774 --> 00:37:21,071 Jeho Veličenstvo nemůže zasahovat v takových lehkomyslných věcech. 395 00:37:21,739 --> 00:37:24,158 Chceš říct, že nás odmítáš? 396 00:37:24,199 --> 00:37:27,494 Ne, ne, tak jsme to nemysleli. 397 00:37:28,120 --> 00:37:31,790 Jeho Veličenstvo složilo báseň druhý den- 398 00:37:32,791 --> 00:37:39,465 „Poblahopřejme si tvá slavná budoucnost. 399 00:37:39,673 --> 00:37:44,803 Bambusové hlasy bude zpívat navždy." 400 00:37:45,429 --> 00:37:51,393 "Forever Bamboo" je jiné jméno pro prince Iemitsu. 401 00:37:51,393 --> 00:37:57,983 Jeho Veličenstvo mu přeje dlouhý život. Jak benevolentní. 402 00:37:58,609 --> 00:38:02,946 Tak proč ho nejmenovat jako Shogun? 403 00:38:04,031 --> 00:38:05,115 Co je vtipné? 404 00:38:06,033 --> 00:38:08,118 Promiňte. 405 00:38:08,160 --> 00:38:10,871 Tam jsme začali tato diskuze. 406 00:38:10,913 --> 00:38:14,792 Je to jako hra a my jsme šli po celé desce. 407 00:38:15,334 --> 00:38:20,506 Je čas na návštěvu do chrámu Daitokuji. 408 00:38:20,506 --> 00:38:24,259 Pojďme pokračovat tato diskuse zítra. 409 00:38:36,688 --> 00:38:37,773 kdo jsou oni? 410 00:38:37,856 --> 00:38:43,070 Synové Yagyu, Iemitsuův instruktor šermu. 411 00:38:43,278 --> 00:38:47,658 Slavná škola Yagyu Shinkage? 412 00:38:50,285 --> 00:38:53,956 Jak děsivé! Podívejte se na ty dlouhé meče. 413 00:38:54,039 --> 00:38:56,500 Musí být ostré. 414 00:39:04,758 --> 00:39:07,469 Bratře, kdo to je? 415 00:39:08,512 --> 00:39:10,973 Náměstek ministra Karasuma Ayamaro, 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,184 nejchytřejší muž v paláci. 417 00:39:15,102 --> 00:39:16,603 "nejchytřejší"? 418 00:39:18,272 --> 00:39:19,690 Dělá se mi z něj špatně. 419 00:39:26,113 --> 00:39:26,655 Na hradě Sunpu, Tadanagově panství, 420 00:39:26,655 --> 00:39:30,075 Sunpu, Suruga Na hradě Sunpu, Tadanagově panství, 421 00:39:30,075 --> 00:39:31,076 Sunpu, Suruga mnoho roninů – samurajů, kteří ne sloužit pánovi – shromáždit se při hledání příležitostí, 422 00:39:31,076 --> 00:39:35,080 mnoho roninů – samurajů, kteří neslouží pánovi – shromáždit při hledání příležitostí, 423 00:39:35,163 --> 00:39:37,624 vytváření okolí město neobvykle živé. 424 00:40:03,734 --> 00:40:06,862 Vezmi mě s sebou. 425 00:40:06,945 --> 00:40:08,030 kdo to je? 426 00:40:08,238 --> 00:40:10,532 Amano z Chosokabe. 427 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 Je silný? 428 00:40:13,160 --> 00:40:15,495 Zabil tři velitele v bitvě u Sekigahary. 429 00:40:15,621 --> 00:40:18,790 Pět v Ósace. 430 00:40:19,333 --> 00:40:23,420 Slyšel jsem, že byl zabit v akci v Ósace. 431 00:40:24,212 --> 00:40:27,466 Kanbei! Pokud to není Kanbei! 432 00:40:27,549 --> 00:40:29,676 -Jsi naživu? - Ty taky? 433 00:40:29,760 --> 00:40:32,304 - Odkud jsi přišel? - Echizen. 434 00:40:32,387 --> 00:40:35,682 Nemůžu zemřít jako žebrák. Tohle je moje poslední šance. 435 00:40:36,016 --> 00:40:38,393 Nemůžu klidně sedět, tak jsem sem spěchal. 436 00:40:38,477 --> 00:40:39,311 Jdeme. 437 00:40:41,897 --> 00:40:43,440 Pospěšte si a řekněte to šéfovi. 438 00:40:43,482 --> 00:40:46,234 - Cože? - Idiote, ty nemáš uši? 439 00:40:46,693 --> 00:40:49,738 Přišli také z Echizenu. 440 00:40:50,405 --> 00:40:52,407 Přijdou další muži. 441 00:40:52,908 --> 00:40:55,243 - Co se stane potom? - Vybuchne. 442 00:40:55,702 --> 00:41:00,332 Město bude obsazeno se samurajem a explodovat. 443 00:41:05,420 --> 00:41:08,590 - Cože? Co? - Co se děje? 444 00:41:08,632 --> 00:41:11,843 Nemůžete zobrazovat své bannery na naší zemi. 445 00:41:12,719 --> 00:41:14,054 Sundejte je. 446 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Jsme na straně prince Tadanagy. 447 00:41:16,723 --> 00:41:19,977 Jsme tu, abychom bojovali proti vládě. 448 00:41:20,060 --> 00:41:22,562 Jsme připraveni pro něj zemřít. 449 00:41:22,646 --> 00:41:25,899 děkuji, ale zvládneme to sami. 450 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 - Cože? - Sbalte se a vypadněte odsud. 451 00:41:28,402 --> 00:41:30,654 Toto je naše místo, takže nebudeme sundávat naše transparenty. 452 00:41:31,029 --> 00:41:32,572 Sundejte je sami. 453 00:41:32,614 --> 00:41:34,157 Promiňte. 454 00:42:04,730 --> 00:42:07,733 Bekki Shozaemon, velitel Suruga – 455 00:42:08,275 --> 00:42:10,986 Budeš s ním muset bojovat. 456 00:42:11,695 --> 00:42:13,488 Vzpomeňte si, jak bojuje. 457 00:42:14,031 --> 00:42:15,657 Tak tohle je válka. 458 00:42:16,700 --> 00:42:18,452 Tohle je válka! 459 00:42:18,535 --> 00:42:22,831 Moje vlast... 460 00:42:23,040 --> 00:42:27,335 ...je země Izumo... 461 00:42:27,419 --> 00:42:31,715 Dívám se zpět na svou vlast... 462 00:42:31,798 --> 00:42:36,595 A v Kjótu je jaro... 463 00:42:37,137 --> 00:42:42,392 Květiny jsou v plném květu... 464 00:42:42,684 --> 00:42:51,485 Plný květ... 465 00:43:16,093 --> 00:43:21,264 Barva... 466 00:43:21,264 --> 00:43:25,268 Co udělali Izu a Kasuga říct vám? 467 00:43:25,811 --> 00:43:33,944 Dali by nám další území pokud souhlasíme, že uděláme Iemitsu Shoguna. 468 00:43:34,027 --> 00:43:37,989 Jak drzé. Ty ne? 469 00:43:38,156 --> 00:43:41,201 Zůstali ještě dva dny, 470 00:43:41,827 --> 00:43:45,413 ale vrátili se do Eda s prázdnýma rukama. 471 00:43:46,039 --> 00:43:47,707 Zasloužili si to. 472 00:43:49,000 --> 00:43:53,004 Nemluvte zde o politice. Teď ne. 473 00:43:53,797 --> 00:43:57,801 Dříve nebo později se to vyřeší. 474 00:43:58,969 --> 00:44:01,555 Užijte si tanec. 475 00:44:02,305 --> 00:44:04,850 Jak je Okuni krásný. 476 00:44:10,272 --> 00:44:13,024 Dnes v noci není měsíc... 477 00:44:13,024 --> 00:44:15,902 Květiny starověku... 478 00:44:15,986 --> 00:44:20,657 ...nejsou stejné květiny... 479 00:44:20,657 --> 00:44:25,328 Prohlídka jedné květiny... 480 00:44:25,412 --> 00:44:34,171 ...je velmi melancholický... 481 00:44:34,171 --> 00:44:34,379 ...je velmi melancholický... 482 00:44:44,139 --> 00:44:45,891 Skvělé, Okuni. 483 00:44:46,641 --> 00:44:52,063 Pokud máte čas, také tančit na mém zámku v Owari. 484 00:44:53,190 --> 00:44:56,443 děkuji mnohokrát, můj pane. 485 00:45:00,322 --> 00:45:02,574 - Kde je? - Tady. 486 00:45:18,548 --> 00:45:22,344 Okuni, byl jsem šťastný těchto posledních šesti měsíců. 487 00:45:25,222 --> 00:45:29,643 Jediné, čeho lituji, je Nejsem dobrý hráč na flétnu. 488 00:45:30,727 --> 00:45:32,687 proč to říkáš? 489 00:45:32,729 --> 00:45:36,942 Válka vypukne. Musíte opustit tento hrad. 490 00:45:37,943 --> 00:45:39,194 neodejdu. 491 00:45:39,319 --> 00:45:42,572 - Okuni. - Jsem prostý občan. 492 00:45:43,198 --> 00:45:46,576 Nemohu se snadno rozloučit jako samuraj. 493 00:45:47,410 --> 00:45:52,999 Nebudu tě obtěžovat. Prosím, nech mě zůstat blízko tebe. 494 00:45:54,584 --> 00:45:56,294 Zkuste pochopit... 495 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 Před třemi měsíci byl klid. 496 00:46:00,298 --> 00:46:04,261 Nikdy jsem si nepředstavoval Bojoval bych se svým bratrem. 497 00:46:05,220 --> 00:46:10,058 Teď snáším váha milionů životů, 498 00:46:10,475 --> 00:46:13,979 nejen lidé na mé zemi. 499 00:46:15,272 --> 00:46:17,148 Teď nemůžu vycouvat. 500 00:46:17,899 --> 00:46:18,817 Princ. 501 00:46:18,900 --> 00:46:23,280 Promiňte, pane. Chamberlain Doi dorazil. 502 00:46:25,824 --> 00:46:27,325 Mějte se dobře. 503 00:46:32,122 --> 00:46:33,707 Hodně štěstí. 504 00:46:37,043 --> 00:46:38,586 Čekal jsem. 505 00:46:40,630 --> 00:46:43,675 zeptal se Iemitsu císaře rozhodnout, kdo je Shogun. 506 00:46:44,301 --> 00:46:49,723 Chápu, proto ti šlechtici jsou tady ve vašem zámku. 507 00:46:51,182 --> 00:46:54,102 Je to přesně ten druh věci Yagyu a Izu by si myslel. 508 00:46:54,185 --> 00:46:56,062 Vaše zpráva? 509 00:46:56,563 --> 00:46:58,356 Přinesl jsem pro vás dobré zprávy. 510 00:46:58,940 --> 00:47:01,443 Máme dva pomocníky. 511 00:47:02,110 --> 00:47:02,736 Pokračuj. 512 00:47:03,611 --> 00:47:07,073 Jedním z nich je Date Masamune. 513 00:47:07,574 --> 00:47:12,329 Souhlasil, že pošle svou dceru abych si tě vzal. 514 00:47:12,912 --> 00:47:15,540 Dokazuje to jeho přátelství. 515 00:47:15,623 --> 00:47:18,251 To zajistí naši moc na severu. 516 00:47:18,877 --> 00:47:22,088 Pokud mohu zajistit spolupráci o Mori z Choshu a Maeda z Kaga, 517 00:47:22,339 --> 00:47:28,261 všichni místní páni brzy se k nám připojí. 518 00:47:29,888 --> 00:47:34,559 Okamžitě odjedu na jejich území. 519 00:47:34,642 --> 00:47:39,064 Dobrý. Jakmile se vrátíš, Vyhlásím válku. 520 00:47:39,356 --> 00:47:41,649 Kdo je další pomocník? 521 00:47:49,324 --> 00:47:51,076 Princ Tadanaga. 522 00:47:56,831 --> 00:47:58,083 kdo to je? 523 00:47:59,918 --> 00:48:02,045 Genshinsai Ogasawara, 524 00:48:02,337 --> 00:48:07,300 mistr šermíř tak slavný jako Yagyu. 525 00:48:09,260 --> 00:48:13,014 Genshinsai, odpověz mi přímo. co si přeješ 526 00:48:13,640 --> 00:48:16,059 Jen jedna věc, princi. 527 00:48:16,976 --> 00:48:19,938 Když se staneš šógunem, 528 00:48:20,355 --> 00:48:25,860 Chtěl bych, abys mě zaměstnal jako váš instruktor šermu. 529 00:48:26,986 --> 00:48:27,529 Co? 530 00:48:28,488 --> 00:48:31,074 Není to z chamtivosti. 531 00:48:31,825 --> 00:48:38,039 Kamiizumi Ise, můj instruktor, založil školu Shinkage. 532 00:48:38,706 --> 00:48:44,003 Chci dokázat, že můj nový Shinkage Škola je jeho nástupcem. 533 00:48:45,672 --> 00:48:50,135 Škola Yagyu Shinkage se mi nevyrovná! 534 00:48:51,261 --> 00:48:55,056 Zníš slibně. Vaše přání je splněno. 535 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Děkuju. 536 00:49:00,103 --> 00:49:07,152 Slibuji, že zabiju Yagyu vlastníma rukama. 537 00:49:27,797 --> 00:49:30,758 Sanzo, jsi ještě tady? 538 00:49:33,344 --> 00:49:37,348 Byl jsi válečník. Musíte být nadšení. 539 00:49:37,432 --> 00:49:41,561 Neboj se o mě, stačí se připojit k jednotkám. 540 00:49:44,522 --> 00:49:45,857 můžu? 541 00:49:48,276 --> 00:49:51,321 Kdo by ti hrál na flétnu? 542 00:49:52,780 --> 00:49:58,036 Kdo by ti pomohl tančit? Lidé si začali všímat vašeho talentu. 543 00:49:58,745 --> 00:50:01,414 K čemu by to bylo dobré? 544 00:50:03,166 --> 00:50:04,667 Všichni muži by měli zemřít! 545 00:50:07,003 --> 00:50:08,630 Okuni... 546 00:50:09,797 --> 00:50:14,511 O čem jsi to mluvil s princem Tadanagou? 547 00:50:16,763 --> 00:50:18,056 Chápu. 548 00:50:19,516 --> 00:50:21,059 Rozloučíš se s ním. 549 00:50:22,018 --> 00:50:24,020 To není tvoje starost. 550 00:50:24,270 --> 00:50:25,063 Počkejte. 551 00:50:30,860 --> 00:50:33,279 rozhodl jsem se. 552 00:50:34,447 --> 00:50:36,074 Nepůjdu. 553 00:50:37,408 --> 00:50:41,037 Počkám, až zapomeneš na prince. 554 00:50:42,080 --> 00:50:44,374 Budu ti dál hrát na flétnu. 555 00:51:00,807 --> 00:51:03,560 Samon, Akane, 556 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 co to je 557 00:51:05,353 --> 00:51:06,938 Rozkazy mého otce. 558 00:51:07,981 --> 00:51:11,734 Dnes večer zabijeme Doi poblíž hradu. 559 00:51:13,570 --> 00:51:15,196 Bude nás deset. 560 00:51:16,030 --> 00:51:19,492 Vybereš si osm vašich mužů pro nás? 561 00:51:19,617 --> 00:51:23,079 - Ano. - Tady je jeden! Vyberte sedm. 562 00:52:29,979 --> 00:52:31,773 Yagyuův syn? 563 00:52:33,274 --> 00:52:35,610 Jsem Karasuma Ayamaro. 564 00:52:36,986 --> 00:52:38,655 Vyzvu tě. 565 00:52:38,655 --> 00:52:40,448 Nepřerušujte! 566 00:52:45,495 --> 00:52:47,914 Je to škola Yagyu Shinkage? 567 00:52:48,247 --> 00:52:49,415 Zemřít! 568 00:52:57,590 --> 00:53:00,218 Bratr! Bratr! 569 00:53:01,010 --> 00:53:02,679 Jak se opovažujete?! 570 00:53:04,681 --> 00:53:06,057 Jsi dívka. 571 00:53:06,683 --> 00:53:07,392 Odejít. 572 00:53:08,601 --> 00:53:10,561 Nebudu zabíjet dívky. 573 00:53:12,605 --> 00:53:14,399 - Samone! - Samone! 574 00:53:14,399 --> 00:53:16,859 - Útok! - Kapitáne! 575 00:53:16,859 --> 00:53:19,570 - Támhle! - Co se děje? Přestaňte bojovat! 576 00:53:19,570 --> 00:53:20,988 Přestaňte bojovat! Přestaňte bojovat! 577 00:53:20,988 --> 00:53:23,866 Ustoupit! Ústup, ústup! Ustoupit! 578 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 Vypadni odtud! Ustoupit! 579 00:53:27,704 --> 00:53:30,998 - Vypadni odsud! - Rychle! 580 00:53:32,625 --> 00:53:33,793 Počkat, počkat, počkat! 581 00:53:33,876 --> 00:53:37,046 Jdeme, spěcháme. Nepronásledujte je. 582 00:53:37,130 --> 00:53:41,551 Počkejte, počkejte. Hlučná holka, dám ti lekci. 583 00:53:52,228 --> 00:53:55,022 Je dobrá na holku! 584 00:53:58,735 --> 00:54:03,489 Je mi líto, že jsme vám nemohli pomoci. 585 00:54:10,830 --> 00:54:14,208 Bezpodmínečně zabijeme Doi. 586 00:54:14,876 --> 00:54:17,503 Jdi radši domů. 587 00:54:18,838 --> 00:54:21,883 - Nebudu. - Ale... 588 00:54:22,842 --> 00:54:24,927 Jsem rozhodnutý. 589 00:54:26,679 --> 00:54:28,848 Dokud nezabiju Doi... 590 00:54:29,807 --> 00:54:31,267 Nepůjdu domů. 591 00:54:39,942 --> 00:54:43,738 Vezmi to mému otci v Edu. 592 00:54:44,947 --> 00:54:47,325 Ne, já ne! 593 00:54:47,992 --> 00:54:52,580 Přišel jsem bojovat. Chci je zabít. 594 00:54:54,582 --> 00:54:58,419 Prosím... vezmi si to. 595 00:55:36,415 --> 00:55:39,377 Je to děvče vznešené? tak silný? 596 00:55:41,045 --> 00:55:43,464 Nevěděl jsem. 597 00:55:48,469 --> 00:55:53,474 Možná je ho moc aby to Akane zvládla. 598 00:55:55,351 --> 00:55:57,019 já půjdu. 599 00:55:57,103 --> 00:55:58,729 - Já taky. - Ne. 600 00:55:59,480 --> 00:56:01,524 Musíš zůstat s otcem. 601 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 Děkuji, že jste došli tak daleko. 602 00:56:08,072 --> 00:56:13,995 Řekni Sagentě, že se ho ptáme aby zdvojnásobil své úsilí. 603 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Ano, pane. 604 00:56:26,257 --> 00:56:31,762 Mon, ty ses změnila. Hayate je překvapená. 605 00:56:32,930 --> 00:56:39,979 Po, od zítřka budeš pracovat v zámeckém harému. 606 00:56:41,147 --> 00:56:45,151 Řekl jsem o tobě lady Kasuga. 607 00:56:45,401 --> 00:56:48,988 Vaše poslání je hlídat prince. 608 00:56:49,864 --> 00:56:53,576 Je to důležitá práce. Udělejte to nejlepší. 609 00:56:54,577 --> 00:56:56,245 Ano, pane. 610 00:57:14,847 --> 00:57:18,726 Yagyu, už je to dlouho. 611 00:57:20,811 --> 00:57:22,146 Genshinsai? 612 00:57:23,689 --> 00:57:25,816 Chci zápas. 613 00:57:27,109 --> 00:57:28,361 Kde je dojo? 614 00:57:30,529 --> 00:57:32,323 Nemůžu bojovat. 615 00:57:35,618 --> 00:57:36,786 bojíš se? 616 00:57:37,662 --> 00:57:41,707 Jsem šógunův instruktor šermu. 617 00:57:43,000 --> 00:57:46,087 Není mi dovoleno bojovat. 618 00:57:47,838 --> 00:57:54,428 Šógunův instruktor je vůdcem šermířů. 619 00:57:55,638 --> 00:57:58,057 Nemůžeš odmítnout. 620 00:57:58,683 --> 00:58:00,393 dobře, 621 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 Už nebudu považovat tě za šermíře. 622 00:58:05,731 --> 00:58:13,155 Nabídl jsem ti šanci zemřít jako šermíř. 623 00:58:28,462 --> 00:58:30,506 Jubei, jsi v pořádku? 624 00:58:30,589 --> 00:58:32,717 To nic není. 625 00:58:35,177 --> 00:58:40,558 Dokázal jsem ho podříznout, ale je lepší, než jsem slyšel. 626 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 Je tak dobrý, jak jsem slyšel. 627 00:58:51,986 --> 00:58:53,320 Velmi silný. 628 00:59:05,291 --> 00:59:12,798 Yukinojo Saruwaka 629 00:59:32,860 --> 00:59:34,320 Je to otec. 630 00:59:34,570 --> 00:59:37,031 Vítejte, Genshinsai. Prosím, posaďte se sem. 631 00:59:37,406 --> 00:59:38,324 Prosím. 632 00:59:38,449 --> 00:59:39,408 Promiňte. 633 00:59:42,995 --> 00:59:44,663 Kdy jste se sem dostali? 634 00:59:44,747 --> 00:59:45,873 Přijel jsem dnes ráno. 635 00:59:46,248 --> 00:59:48,375 je to tak? rád tě vidím. 636 00:59:48,667 --> 00:59:50,336 Show brzy začíná. 637 00:59:50,711 --> 00:59:54,048 Podívejte se sami, jak dobře je herec Yukinojo. 638 00:59:54,548 --> 00:59:55,883 Pospěšte si a přinést čaj. 639 00:59:55,966 --> 00:59:58,260 Ne, ne, ne, neobtěžuj se. 640 00:59:58,844 --> 01:00:03,808 Mám na vás prosbu. Chci mluvit. 641 01:00:04,517 --> 01:00:07,603 - Jen my. - Rozumím. 642 01:00:11,357 --> 01:00:13,692 co chceš mluvit? 643 01:00:17,947 --> 01:00:19,698 Saruwaka... 644 01:00:21,325 --> 01:00:25,454 Prosím, vraťte mi Yukinojo. 645 01:00:26,997 --> 01:00:28,874 Co?! 646 01:00:29,333 --> 01:00:32,086 Chcete, aby skončil s herectvím? 647 01:00:37,883 --> 01:00:39,593 Genshinsai, 648 01:00:39,593 --> 01:00:44,265 před pěti lety opustil meč a stal se hercem. 649 01:00:44,390 --> 01:00:49,145 Souhlasil jsi s tím, tak jsem z něj udělal svého učně. 650 01:00:49,770 --> 01:00:54,608 Teď najednou chceš, aby toho nechal. Musí to mít nějaký důvod. 651 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 Prosím o vysvětlení. 652 01:00:59,446 --> 01:01:01,365 Moje hrdost samuraje. 653 01:01:02,867 --> 01:01:06,328 Musím zabít svého rivala, Yagyu, 654 01:01:07,496 --> 01:01:10,708 a potřebuji Yukinojovu pomoc. 655 01:01:17,631 --> 01:01:22,136 Omlouvám se, že se na to ptám, ale dovolte mi to opusťte svou skupinu, mistře. 656 01:01:22,928 --> 01:01:27,808 Na pódiu jste toho dosáhli tolik. Můžete to nechat za sebou bez výčitek? 657 01:01:27,850 --> 01:01:31,395 Nemůžu říct, že nebudu litovat. 658 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 nezapomenu také vaše laskavost. 659 01:01:37,568 --> 01:01:44,950 Ale Genshinsai mi zachránil život. Když mě našel, byl jsem sirotek. 660 01:01:45,201 --> 01:01:48,329 Dlužím mu svůj život. 661 01:01:48,746 --> 01:01:52,708 Prosím, dovolte mi vrátit jeho laskavost. 662 01:01:54,919 --> 01:01:56,462 Genshinsai... 663 01:01:56,921 --> 01:01:59,798 Jsi krutý. 664 01:02:00,216 --> 01:02:05,054 Yukinojo byl můj jediný nástupce. 665 01:02:05,554 --> 01:02:12,519 Pro mě byl víc než syn- byl neocenitelným pokladem. 666 01:02:12,519 --> 01:02:16,440 Mistře, děkuji mnohokrát. 667 01:02:24,823 --> 01:02:27,534 Princ... 668 01:02:27,618 --> 01:02:32,039 ...přichází! 669 01:02:58,315 --> 01:03:00,734 Vetřelec! Útok! 670 01:03:28,095 --> 01:03:29,847 Ty drzý bastarde! 671 01:03:29,930 --> 01:03:32,057 Princ! Princ! 672 01:03:32,141 --> 01:03:34,310 Útok! Útok! 673 01:03:36,061 --> 01:03:38,147 - Ty bastarde! - Princ! 674 01:03:46,864 --> 01:03:49,616 Nejsi tu vítán. 675 01:04:17,519 --> 01:04:20,939 Odpusť mi za to, že tě dobře nehlídal. 676 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 Nevšímej si mě. Rychle se o ni starej. 677 01:04:29,656 --> 01:04:33,994 Vrhla se před čepel. Zachránila mi život. 678 01:04:34,370 --> 01:04:38,248 Yagyu ji poslal abych tě chránil, princi. 679 01:04:38,957 --> 01:04:40,084 je to tak? 680 01:04:40,876 --> 01:04:44,088 Yagyu, sežeň pro ni doktora. 681 01:04:44,588 --> 01:04:47,633 - Nenech ji zemřít. - Ano, pane. 682 01:05:19,164 --> 01:05:21,583 jsi v pořádku? 683 01:05:23,502 --> 01:05:24,878 bolí to? 684 01:05:26,755 --> 01:05:29,550 - Ukaž mi ránu. - Ne. 685 01:05:29,967 --> 01:05:32,261 Ne. Ukaž mi to. 686 01:05:49,194 --> 01:05:50,904 Jak jsem si myslel... 687 01:05:51,488 --> 01:05:53,449 Je to šarlatán. 688 01:05:54,324 --> 01:05:57,244 Naše medicína je mnohem lepší. 689 01:06:02,082 --> 01:06:05,752 Zítra pojedu do Suruga s Jubei. 690 01:06:06,378 --> 01:06:09,256 Budu pracovat stejně tvrdě jako ty. 691 01:06:17,890 --> 01:06:22,394 Nějakou dobu tě neuvidím. Rychle se uzdrav. 692 01:06:23,645 --> 01:06:25,189 Hayate... 693 01:06:46,585 --> 01:06:47,920 Hayate... 694 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Kéž bys mohl zůstat. 695 01:06:56,011 --> 01:06:57,262 Já taky. 696 01:06:58,597 --> 01:07:01,808 Ale musíme být trpěliví trochu déle. 697 01:07:04,269 --> 01:07:06,605 Budeme tvrdě pracovat... 698 01:07:06,647 --> 01:07:10,776 a my se vrátíme společně do Negora. 699 01:07:12,027 --> 01:07:13,070 Právo? 700 01:07:16,698 --> 01:07:17,699 ale... 701 01:07:19,660 --> 01:07:21,036 Postarej se o sebe. 702 01:07:22,412 --> 01:07:25,666 budu. Nikdo mě nemůže zabít. 703 01:07:28,001 --> 01:07:29,586 Sbohem. 704 01:07:48,647 --> 01:07:51,942 Minobu Road 705 01:08:04,580 --> 01:08:05,789 Zastavit. 706 01:09:40,967 --> 01:09:43,553 Všichni, buďte ve střehu! 707 01:09:57,984 --> 01:10:00,112 Chraňte našeho pána! 708 01:10:11,832 --> 01:10:12,999 V pořádku. 709 01:11:51,139 --> 01:11:54,768 Akane! Akane! 710 01:12:05,779 --> 01:12:08,657 Akane! Akane! 711 01:12:11,326 --> 01:12:14,412 - Akane! - Akane! 712 01:12:23,380 --> 01:12:24,756 Neplač. 713 01:12:25,382 --> 01:12:26,967 Neplač! 714 01:12:30,011 --> 01:12:31,513 Neplač! 715 01:12:52,534 --> 01:12:55,829 Hledal jsem tě. Tady to máš. 716 01:12:57,163 --> 01:12:58,206 Co je to? 717 01:12:59,082 --> 01:13:01,209 - Nechte nás na pokoji. - Ano, pane. 718 01:13:08,633 --> 01:13:10,760 Řekl mi to I-Izu. 719 01:13:11,845 --> 01:13:13,763 Akane je také mrtvá. 720 01:13:14,639 --> 01:13:20,437 Ztratil jsi dva tvých dětí pro mě. 721 01:13:23,064 --> 01:13:24,691 Odpusť mi. 722 01:13:24,774 --> 01:13:27,986 "Odpustit"? Takhle se mluvit nedá. 723 01:13:28,528 --> 01:13:33,700 Samurajové umírají za své pány. Je to tak. 724 01:13:34,034 --> 01:13:35,535 ale... 725 01:13:37,495 --> 01:13:43,835 Princi, dovolte mi, abych vám dal lekce šermu. 726 01:13:47,213 --> 01:13:49,966 Kromě oplocení, 727 01:13:50,342 --> 01:13:55,138 pořád nejsi dost dobrý jako šógun. 728 01:13:59,309 --> 01:14:04,230 Mýlil jsem se, Yagyu. je mi to líto. 729 01:14:04,731 --> 01:14:07,400 Když zemřeš, zemřu já. 730 01:14:20,413 --> 01:14:25,627 Řekni mi, co máš v plánu teď, když je Doi mrtvý. 731 01:14:26,336 --> 01:14:29,214 Zbývá jeden problém. 732 01:14:29,297 --> 01:14:31,257 Je to v Kjótu. 733 01:14:31,925 --> 01:14:33,009 Šlechtici? 734 01:14:34,177 --> 01:14:40,016 Ano. Poslal jsem svého syna Jubeie do Kjóta, aby to urovnal. 735 01:14:40,809 --> 01:14:44,396 W-vzdají se nám? 736 01:14:47,399 --> 01:14:48,692 Rozhodně. 737 01:14:51,236 --> 01:14:55,365 T-Intrikáni šlechtici bude poslán do paniky. 738 01:14:56,658 --> 01:14:58,785 Kéž bych to mohl vidět. 739 01:15:00,704 --> 01:15:01,663 Já taky. 740 01:15:09,421 --> 01:15:11,214 Nedávno se šlechtici spojili 741 01:15:11,506 --> 01:15:17,929 zabránit konfliktu mezi Edo a Suruga. 742 01:15:18,179 --> 01:15:20,432 Někdy máme na straně Iemitsu, 743 01:15:20,432 --> 01:15:23,143 jindy s Tadanagou, 744 01:15:23,476 --> 01:15:26,021 pokaždé s jinou maskou 745 01:15:26,563 --> 01:15:33,486 aby se předešlo konfliktu mezi synové šóguna Tokugawa. 746 01:15:34,446 --> 01:15:40,577 Konečně dostáváme výsledky. 747 01:15:41,286 --> 01:15:47,917 Už je to tak dávno samuraj si uzurpoval naši autoritu. 748 01:15:48,877 --> 01:15:55,967 Máme trpělivě snášel opovržení na věky. 749 01:15:58,928 --> 01:16:04,893 Věřím, že teď je ten čas abychom je porazili. 750 01:16:05,185 --> 01:16:09,981 Měli bychom ze Západu udělat pány kteří nesnášejí Tokugawu 751 01:16:10,106 --> 01:16:12,984 vstát pod imperiální prapor. 752 01:16:13,568 --> 01:16:17,781 Pokud povedeme povstání a bojovat s Tokugawou, 753 01:16:17,947 --> 01:16:20,700 zanechá válečnické rodiny v nepořádku. 754 01:16:22,077 --> 01:16:24,871 Může to být ten chaos znovu vládnout v našich zemích, 755 01:16:24,954 --> 01:16:28,875 a lidé to zažijí bezprecedentní utrpení. 756 01:16:29,292 --> 01:16:33,379 Přesto je to skvělá příležitost obnovit imperiální moc. 757 01:16:35,090 --> 01:16:38,635 Žádám o toto, Vaše Veličenstvo: 758 01:16:39,094 --> 01:16:44,015 dovolte mi přijmout naši zprávu k západním pánům 759 01:16:45,433 --> 01:16:48,770 tak budou bojovat za nás. 760 01:17:05,745 --> 01:17:07,080 co se stalo? 761 01:17:07,413 --> 01:17:08,248 To je v pořádku. 762 01:17:10,166 --> 01:17:11,584 Vyjít! 763 01:17:12,669 --> 01:17:14,254 Neváhejte. 764 01:17:18,383 --> 01:17:21,010 Ztratil jsi nervy, škola Yagyu Shinkage? 765 01:17:22,053 --> 01:17:25,640 I když se zvíře může skrývat, nemůže skrýt svou vůni. 766 01:18:39,380 --> 01:18:41,341 Pane Ayamaro! 767 01:18:41,966 --> 01:18:46,429 Šlechtici propadli panice Ayamarovou smrtí. 768 01:18:47,513 --> 01:18:49,015 Báli se samurajů. 769 01:18:49,807 --> 01:18:55,438 Poslali Sanjo Saneedu k Edovi, aby se omluvil. 770 01:18:55,939 --> 01:19:02,320 Ale to bylo to, co Yagyu čekal. 771 01:19:02,654 --> 01:19:04,364 co to říkáš? 772 01:19:04,906 --> 01:19:07,617 Nechceme bojovat vláda. 773 01:19:08,034 --> 01:19:10,495 Fáma je nepodložená. 774 01:19:10,578 --> 01:19:12,413 Mám další otázku. 775 01:19:12,956 --> 01:19:16,709 Rozdmýchal jsi ten spor mezi princi. 776 01:19:16,751 --> 01:19:21,547 Využíváte příležitosti bojovat s Tokugawou. 777 01:19:21,756 --> 01:19:23,508 je to pravda? 778 01:19:23,549 --> 01:19:25,301 Hrozná fáma! 779 01:19:25,551 --> 01:19:28,930 Nikdy jsme nepřemýšleli takové věci! 780 01:19:30,181 --> 01:19:35,144 Jeho Veličenstvo touží po míru pro všechny jeho lidi. 781 01:19:35,228 --> 01:19:38,898 Dokonce složil báseň - 782 01:19:38,982 --> 01:19:40,608 Zapomeňte na básně! 783 01:19:43,569 --> 01:19:49,158 Chamberlaine, jak poslouchám císařskému vyslanci, 784 01:19:49,575 --> 01:19:55,373 je jasné, že my samurajové znepokojují Jeho Veličenstvo. 785 01:19:55,999 --> 01:20:01,129 Věřím princi Iemitsuovi by se měl omluvit osobně. 786 01:20:01,754 --> 01:20:03,840 Dobře řečeno. 787 01:20:04,090 --> 01:20:07,885 Není divu, že jsi slavný za vaši věrnost. 788 01:20:08,136 --> 01:20:11,973 Vaše slova musí mít váhu. 789 01:20:11,973 --> 01:20:15,101 - Bez námitek? - Žádný. 790 01:20:15,310 --> 01:20:19,230 Pak vás doprovodíme do Kjóta najednou. 791 01:20:19,480 --> 01:20:24,652 Princ Iemitsu ano omluvte se Jeho Veličenstvu, 792 01:20:24,736 --> 01:20:29,657 a Jeho Veličenstvo ho jmenuje jako nový Shogun. 793 01:20:31,159 --> 01:20:33,745 - To je... - Neboj se. 794 01:20:33,953 --> 01:20:40,043 Doprovod prince Iemitsua je připraven k odchodu. 795 01:20:40,543 --> 01:20:44,088 Prosím, ujměte se vedení. 796 01:20:48,509 --> 01:20:54,557 Zpráva o Iemitsuově návštěvě v Kjótu šokoval Tadanagu. 797 01:20:54,640 --> 01:20:58,603 Iemitsu opustil Eda s císařským vyslancem. 798 01:21:01,481 --> 01:21:04,442 co ty? myslíte, že bychom měli dělat? 799 01:21:08,404 --> 01:21:15,370 Zeptejme se Pána Owari aby odradil prince Iemitsua. 800 01:21:15,453 --> 01:21:17,705 Příliš pozdě. Co ještě? 801 01:21:18,247 --> 01:21:21,042 Postavte ploty kolem našeho pozemku 802 01:21:21,376 --> 01:21:25,505 takže nemohou projít. 803 01:21:25,546 --> 01:21:27,632 Nedostatečná. Co ještě? 804 01:21:28,091 --> 01:21:30,802 Pak nemáme na výběr. 805 01:21:30,927 --> 01:21:33,888 Pojďme bojovat s princem Iemitsuem. 806 01:21:33,971 --> 01:21:36,224 K ničemu! Co ještě? 807 01:21:40,228 --> 01:21:43,648 Pak je moje představa taková- Pojedu do Kjóta. 808 01:21:45,566 --> 01:21:48,861 Naštěstí jsme blíže Kjótu než oni. 809 01:21:49,529 --> 01:21:52,907 Dostanu se tam dříve než Iemitsu a promluvte si s císařem. 810 01:21:53,282 --> 01:21:56,202 Zároveň shromáždím pány kteří jsou na mé straně. 811 01:21:56,452 --> 01:22:00,957 Pak se postavím Iemitsuovi před císařem. 812 01:22:02,083 --> 01:22:07,839 Ale potřebovali bychom tři dny připravit se na návštěvu Kjóta. 813 01:22:08,714 --> 01:22:11,134 Přišli bychom pozdě. 814 01:22:11,217 --> 01:22:14,053 S tím si nedělej starosti. 815 01:22:14,178 --> 01:22:15,096 ale- 816 01:22:15,096 --> 01:22:18,057 Tohle jsem čekal. Už jsem se připravil. 817 01:22:19,559 --> 01:22:23,438 Naprosto s tebou souhlasím, princi. 818 01:22:23,688 --> 01:22:25,523 Nyní je naše šance. 819 01:22:25,690 --> 01:22:29,026 Vyřešte problém v přítomnosti císaře. 820 01:22:29,777 --> 01:22:33,322 Dobrý. Vydávat příkazy odjet do Kjóta. 821 01:22:35,616 --> 01:22:38,244 Co to říkáš, hlupáku? 822 01:22:38,286 --> 01:22:40,663 To je nesmysl. 823 01:22:40,746 --> 01:22:42,707 - Cože? - Přestaň! 824 01:22:47,378 --> 01:22:50,256 Jsi hloupý hlupák. 825 01:22:50,298 --> 01:22:55,011 Iemitsu jde k nám. Proč by Tadanaga šel do Kjóta? 826 01:22:55,011 --> 01:22:57,138 bez boje s ním? 827 01:22:57,180 --> 01:23:00,892 Právě jsem ti řekl, co jsem slyšel. 828 01:23:00,975 --> 01:23:04,979 Šíří se jen blázni takové hloupé řeči! 829 01:23:05,062 --> 01:23:07,815 - Cože? - Pohyb! Pohyb! 830 01:23:07,899 --> 01:23:09,025 co to děláš? 831 01:23:09,108 --> 01:23:10,109 Všichni poslouchejte! 832 01:23:10,109 --> 01:23:11,652 Pán nám dal povolení se k němu připojit. 833 01:23:11,652 --> 01:23:14,697 - Jdi do severního lesa! - Severní les! 834 01:23:17,742 --> 01:23:19,577 Jděte do severního lesa! 835 01:23:20,077 --> 01:23:21,329 Matajuro. 836 01:23:23,623 --> 01:23:26,000 - Dobře, půjdeme taky. - Ano, pane. 837 01:23:26,584 --> 01:23:27,460 Spěchat! 838 01:23:34,634 --> 01:23:37,178 Dostali jsme od pána svolení! 839 01:23:40,932 --> 01:23:42,975 Takže opravdu jdeš? 840 01:23:48,856 --> 01:23:49,649 Sanza... 841 01:23:51,150 --> 01:23:52,652 Vezměte si toto kouzlo s sebou. 842 01:23:52,860 --> 01:23:54,237 - Ne. - Ale- 843 01:23:54,320 --> 01:23:56,280 Tadanaga to potřebuje. 844 01:24:00,076 --> 01:24:01,994 Už žádné flétny. 845 01:24:03,871 --> 01:24:08,376 Bez ohledu na to, jak dlouho čekám, tvé srdce je jeho. 846 01:24:09,544 --> 01:24:15,633 Zabiju Iemitsu a získat svůj vlastní hrad a pozemek. 847 01:24:17,134 --> 01:24:19,387 Pak tě vezmu. 848 01:24:20,596 --> 01:24:22,056 Žijte do té doby. 849 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 Dostali jsme rozkazy prince Tadanagy. 850 01:24:34,110 --> 01:24:35,861 - Jaké rozkazy? - Nevím. 851 01:24:35,861 --> 01:24:37,446 Bylo nám řečeno, abychom přišli sem. 852 01:24:37,446 --> 01:24:40,533 Pohyb, pohyb, pohyb! Pohyb! 853 01:24:41,742 --> 01:24:43,911 Všichni, zbraně pro vás. 854 01:24:55,256 --> 01:24:57,258 odkud jsou? 855 01:24:57,300 --> 01:24:59,343 Hrad prince Tadanagy. 856 01:24:59,427 --> 01:25:02,471 neznám tě? Počkejte! Hej! 857 01:25:02,555 --> 01:25:04,515 Hej! 858 01:25:05,933 --> 01:25:09,604 Padesát zbraní, jak jste požadoval. 859 01:25:09,645 --> 01:25:10,605 Díky. 860 01:25:10,688 --> 01:25:15,067 Jednoznačně princ Tadanaga nemůže na Iemitsu otevřeně zaútočit. 861 01:25:15,109 --> 01:25:17,612 Určitě ho zabijte. 862 01:25:18,487 --> 01:25:22,408 „Když uspěješ, dostaneš za odměnu cokoliv chceš." 863 01:25:22,450 --> 01:25:25,119 Toto jsou slova prince Tadanagy. 864 01:25:25,453 --> 01:25:30,791 Přeji hodně štěstí jménem prince a Surugy. 865 01:25:30,833 --> 01:25:32,460 Pošlete můj pozdrav k princi. 866 01:25:32,960 --> 01:25:34,045 Pak jsem pryč. 867 01:25:36,797 --> 01:25:39,008 Poslouchejte! 868 01:25:39,091 --> 01:25:42,553 Poslouchejte! 869 01:25:43,220 --> 01:25:48,225 Poslouchejte mě všichni. Jsem Gyobu Amano. 870 01:25:49,268 --> 01:25:53,481 Na příkaz prince Tadanagy, Převezmu velení. 871 01:25:54,774 --> 01:26:00,696 Jsem informován, že Iemitsu překročí Řeka Kisei zítra ráno. 872 01:26:02,073 --> 01:26:06,786 Položíme zálohu u řeky a zabít ho. 873 01:26:13,250 --> 01:26:16,045 Než se dostaneme na místo, dovolte mi říct jednu věc. 874 01:26:17,505 --> 01:26:24,303 Normálně "každý za sebe" nepřicházelo by v úvahu, 875 01:26:24,303 --> 01:26:26,305 ale jsme ronin. 876 01:26:26,597 --> 01:26:29,934 Každý z nás má něco jezdit v této bitvě. 877 01:26:30,017 --> 01:26:33,729 Vaším cílem je zabít. Vaším cílem je přežít! 878 01:26:34,438 --> 01:26:36,482 Zapomeňte na pravidla války! 879 01:26:37,692 --> 01:26:43,197 Udělej to nejlepší a dostaneš Odměna prince Tadanagy. 880 01:26:59,797 --> 01:27:02,550 Ráno z 8. listopadu 1623 881 01:27:02,633 --> 01:27:06,178 Iemitsuova družina opustila Mishimu. 882 01:27:07,179 --> 01:27:12,268 Nyní jsou čtyři v Suruze kilometrů od řeky Kisei. 883 01:27:32,872 --> 01:27:39,295 Ve stejnou dobu Tadanagova parta opustil hrad Sunpu v čele s Bekki. 884 01:27:39,754 --> 01:27:43,424 Spěchali do Kjóta přelstít Iemitsua. 885 01:27:55,269 --> 01:27:58,731 Řeka Kisei, provincie Suruga 886 01:29:13,180 --> 01:29:15,724 Držte oheň. Držte oheň. 887 01:29:16,767 --> 01:29:18,060 Jsou ještě příliš daleko. 888 01:29:19,103 --> 01:29:20,312 Ještě ne. 889 01:29:34,034 --> 01:29:35,786 Teď! Oheň! 890 01:29:39,373 --> 01:29:41,667 Táhni zpátky! Táhni zpátky! 891 01:29:42,918 --> 01:29:44,503 Táhni zpátky! 892 01:29:46,046 --> 01:29:47,047 Oheň! 893 01:29:48,883 --> 01:29:50,134 Táhni zpátky! 894 01:29:51,176 --> 01:29:52,761 Seřízněte je! 895 01:30:26,962 --> 01:30:29,882 Iemitsu, tvůj život je můj! 896 01:30:32,635 --> 01:30:35,095 - Prázdný. Prázdný! - Cože? 897 01:30:36,847 --> 01:30:39,224 Je to past. Ustoupit! Ustoupit! 898 01:30:41,060 --> 01:30:42,061 Oheň! 899 01:30:43,562 --> 01:30:45,189 Oheň! 900 01:31:00,537 --> 01:31:02,206 Oheň! 901 01:31:09,296 --> 01:31:10,714 Jděte kolem! 902 01:31:16,011 --> 01:31:19,264 Pane Yagyu, kde jsi? 903 01:31:19,682 --> 01:31:21,308 Pane Yagyu! 904 01:31:32,027 --> 01:31:39,535 Sakra, neumřu. Nemůžu zemřít do příští války. 905 01:31:40,035 --> 01:31:40,786 Teď! 906 01:32:16,488 --> 01:32:17,948 Nenechte ho utéct! 907 01:32:22,870 --> 01:32:25,748 Pane Yagyu, pomozte! 908 01:32:28,417 --> 01:32:31,336 Jsem Sanjo, hlavní poradce! 909 01:32:31,920 --> 01:32:35,883 Nic jsem neudělal! Nic jsem neudělal! 910 01:32:36,759 --> 01:32:38,302 Zabil jsem velitele! 911 01:32:38,427 --> 01:32:40,471 Zabil jsem velitele! 912 01:32:47,394 --> 01:32:50,773 Dostal jsem hlavu velitele! 913 01:33:13,420 --> 01:33:16,256 - Otče. - Našel jsi ho? 914 01:33:16,381 --> 01:33:18,383 Ano, tam. 915 01:33:25,390 --> 01:33:32,231 Jeho sluhové ho viděli zabit roninem. 916 01:33:32,439 --> 01:33:34,483 Dobře. 917 01:33:34,483 --> 01:33:37,402 Zabijte je všechny. Ujistěte se, že nejsou žádní přeživší. 918 01:33:37,778 --> 01:33:40,531 - Ujistěte se, že to zkontrolujete. - Ano, pane. 919 01:34:20,279 --> 01:34:22,239 Princ! 920 01:34:23,282 --> 01:34:25,909 Pohyb, pohyb! 921 01:34:25,993 --> 01:34:29,121 Princ! Princ! 922 01:34:36,461 --> 01:34:37,337 Co je to? 923 01:34:39,047 --> 01:34:42,676 Iemitsuův doprovod byl dnes ráno napaden. 924 01:34:42,759 --> 01:34:46,597 Imperiální vyslanec Sanjo byl zabit. 925 01:34:46,763 --> 01:34:48,932 - Cože? Vyslanec?! - Ano, pane. 926 01:34:50,976 --> 01:34:52,853 Iemitsu nás oklamal. 927 01:34:52,978 --> 01:34:55,480 Princ, vrať se prosím na hrad. 928 01:34:56,648 --> 01:34:58,609 Vraťte se do hradu! 929 01:34:58,650 --> 01:35:01,987 Okamžitě se vraťte do hradu. 930 01:35:02,070 --> 01:35:04,406 Rychle! Rychle! 931 01:35:05,073 --> 01:35:08,535 Hrad Odawara V tuto chvíli Iemitsu byl v Odawaře s Izuem. 932 01:35:08,535 --> 01:35:10,037 v tuto chvíli Iemitsu byl v Odawaře s Izuem. 933 01:35:11,705 --> 01:35:13,999 Posílal dopisy vrchnosti 934 01:35:14,625 --> 01:35:20,839 odsuzující Tadanagu za vraždu vyslance. 935 01:35:21,256 --> 01:35:27,679 Řekl, že se rozhodl bojovat Tadanaga a požádal o jejich pomoc. 936 01:35:28,388 --> 01:35:31,266 Vše naplánoval Yagyu. 937 01:35:32,726 --> 01:35:33,977 dále 938 01:35:34,186 --> 01:35:38,232 nařídil Ando Shigenaga, lord z Takasaki v Joshu, 939 01:35:38,690 --> 01:35:41,151 obsadit hrad Sunpu. 940 01:35:45,322 --> 01:35:49,701 Můj pane, lord z Owari dorazil v tajnosti. 941 01:35:49,701 --> 01:35:50,410 Co? 942 01:35:52,746 --> 01:35:53,956 Strýc. 943 01:35:54,623 --> 01:35:56,959 Jaký jsi hlupák. 944 01:35:57,251 --> 01:36:00,337 Jak jsi mohl zabít vyslance? 945 01:36:00,420 --> 01:36:02,089 Vy tomu věříte? 946 01:36:02,339 --> 01:36:05,550 Nejsem tak hloupý. 947 01:36:05,634 --> 01:36:08,428 Iemitsu na nás připravil past. 948 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 Drž hubu! 949 01:36:10,180 --> 01:36:12,599 Žádné výmluvy. Příliš pozdě! 950 01:36:12,599 --> 01:36:13,892 Nesnažím se vymlouvat! 951 01:36:13,892 --> 01:36:14,935 Tadanaga. 952 01:36:15,769 --> 01:36:19,022 Hloupí sluha pro hloupého pána. 953 01:36:19,773 --> 01:36:21,692 Proč zrovna brnění? 954 01:36:22,567 --> 01:36:25,237 Chcete, aby váš pán zemřel? 955 01:36:25,487 --> 01:36:28,907 promiň, ale máme šanci vyhrát. 956 01:36:29,157 --> 01:36:30,284 Blázen! 957 01:36:30,993 --> 01:36:32,536 Jsi sám. 958 01:36:33,036 --> 01:36:37,124 Jak můžeš bojovat všichni ostatní páni? 959 01:36:37,207 --> 01:36:38,625 Vše? 960 01:36:38,709 --> 01:36:40,127 Ano! 961 01:36:40,627 --> 01:36:47,509 Posílají vojáky do Iemitsu v Odawaře. 962 01:36:47,592 --> 01:36:52,431 Dokonce i lord Date Masamune odmítl aby k vám poslal svou dceru. 963 01:36:52,973 --> 01:36:54,433 Dokonce i on? 964 01:36:54,516 --> 01:36:56,727 Kdo tedy stojí na straně Tadanagy? 965 01:36:56,893 --> 01:36:57,936 Žádný! 966 01:36:58,979 --> 01:37:03,817 Tadanago, přestaň bojovat! zakazuji ti to. 967 01:37:03,859 --> 01:37:05,777 - Tadanaga. - Matko... 968 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Toto je válečná rada. Odejděte prosím. 969 01:37:08,864 --> 01:37:12,826 Ne, neodejdu dokud nevzdáte boj. 970 01:37:12,909 --> 01:37:15,370 Odveďte mou matku. 971 01:37:15,370 --> 01:37:16,955 Tadanaga. Tadanaga! 972 01:37:16,955 --> 01:37:18,790 Promiňte. 973 01:37:18,874 --> 01:37:22,377 Tadanaga! Prosím! 974 01:37:22,461 --> 01:37:25,339 Nespěchej umírat! 975 01:37:25,422 --> 01:37:29,760 Zkuste žít. Tadanaga! 976 01:37:30,010 --> 01:37:35,140 Zkuste žít! Tadanaga! 977 01:37:40,479 --> 01:37:42,314 Byla to pravda? 978 01:37:43,190 --> 01:37:45,025 jsi si jistý? 979 01:37:45,567 --> 01:37:47,235 Je to pravda. 980 01:37:51,031 --> 01:37:52,741 rozumím. 981 01:37:53,283 --> 01:37:57,120 To je můj osud. vzdávám se. 982 01:37:58,705 --> 01:37:59,831 Počkejte! 983 01:37:59,831 --> 01:38:01,500 Nic neříkej. 984 01:38:01,500 --> 01:38:04,127 Na našich šancích nezáleží. 985 01:38:04,669 --> 01:38:07,506 Bojujeme za spravedlnost. 986 01:38:07,589 --> 01:38:09,216 Už nic neříkej. 987 01:38:10,717 --> 01:38:13,011 Kdybych byl sám... 988 01:38:13,428 --> 01:38:15,639 ale mám 20 000 záloh. 989 01:38:16,390 --> 01:38:19,184 Nemohu je poslat nadarmo zemřít. 990 01:38:21,144 --> 01:38:22,687 Pokuste se pochopit. 991 01:38:29,653 --> 01:38:33,281 Prosím, řekněte Iemitsuovi, že se vzdávám. 992 01:39:11,611 --> 01:39:15,282 Tohle je Bekki Shozaemon volám prince Tadanagu! 993 01:39:15,615 --> 01:39:17,534 Poslouchej mě! 994 01:39:23,165 --> 01:39:26,668 Odmítám se vzdát! 995 01:39:26,877 --> 01:39:29,963 Přestal jsem být tvým pomocníkem. 996 01:39:30,130 --> 01:39:35,093 Jestli mě chceš potrestat, pojď ven a zabij mě! 997 01:39:35,552 --> 01:39:38,805 - Moje kopí! - Počkejte, můj pane. 998 01:39:38,805 --> 01:39:40,307 Toto je kritická doba. Chovej se slušně. 999 01:39:40,307 --> 01:39:44,144 Nerozumíš? Chce zemřít mýma rukama. 1000 01:39:44,144 --> 01:39:46,771 - Pohyb. - Princi, nemůžeme! 1001 01:39:46,771 --> 01:39:50,650 - Prosím! - Pohyb! 1002 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Nepůjdeš ven? 1003 01:39:55,780 --> 01:39:59,493 Pak vám to ukážu jak bojovat. 1004 01:40:00,952 --> 01:40:03,121 Poslouchejte, útočníci, 1005 01:40:03,371 --> 01:40:08,627 jak jsi slyšel, bojuji od této chvíle pro sebe. 1006 01:40:08,960 --> 01:40:13,423 Jdu tě porazit a zabít prince Iemitsua. 1007 01:40:13,882 --> 01:40:19,721 Kdokoli se může pokusit vzít mou hlavu za jejich cenu. 1008 01:40:19,888 --> 01:40:24,017 Princ Tadanaga měl dobrého pomocníka. Škoda. 1009 01:40:24,267 --> 01:40:27,229 Tady jsem, Iemitsu Tokugawa! 1010 01:40:27,812 --> 01:40:28,980 Oheň. 1011 01:40:28,980 --> 01:40:30,315 Oheň! 1012 01:40:34,569 --> 01:40:35,487 Shoza! 1013 01:40:40,700 --> 01:40:44,162 Shoza! 1014 01:40:53,797 --> 01:40:58,885 Tadanaga se vzdal a byl vyhoštěn do Takasaki. 1015 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 mezitím 1016 01:41:02,889 --> 01:41:05,058 lidé z Negora dokončili svůj úkol 1017 01:41:05,517 --> 01:41:07,644 a čekal na zprávy jejich odměny 1018 01:41:08,061 --> 01:41:10,814 v Yagyuově vlasti Kurodani. 1019 01:41:12,190 --> 01:41:16,570 I když byli vítězní a jejich přání se brzy vyplní, 1020 01:41:16,653 --> 01:41:20,699 truchlili nad smrtí jejich vůdce Sagenta, 1021 01:41:20,991 --> 01:41:23,285 takže oslava nebyla radostná. 1022 01:41:44,222 --> 01:41:46,891 Mějte se všichni dobře. 1023 01:41:46,975 --> 01:41:50,020 Jdeš tak brzy, Jubei? 1024 01:41:50,437 --> 01:41:51,563 kam? 1025 01:41:52,772 --> 01:41:57,068 Na rozdíl od mého otce, Nerad sloužím pánovi. 1026 01:41:58,236 --> 01:42:01,990 Znovu se vydám na cestu abych se trénoval. 1027 01:42:03,325 --> 01:42:05,035 Budeš nám chybět. 1028 01:42:05,660 --> 01:42:11,416 Díky vám to zvládneme abychom se vrátili do naší vlasti. 1029 01:42:15,503 --> 01:42:19,341 - Kéž by Sagenta byla naživu. - Já taky. 1030 01:42:23,762 --> 01:42:24,971 Po... 1031 01:42:28,016 --> 01:42:29,934 Mít silné dítě. 1032 01:42:33,063 --> 01:42:34,481 Tak dlouho. 1033 01:42:50,580 --> 01:42:55,710 Mezitím Tadanaga během exilu neměl žádné návštěvníky. 1034 01:42:55,919 --> 01:42:59,422 Své dny trávil opisováním súter. 1035 01:43:00,131 --> 01:43:05,428 Zdálo se, že Iemitsu nastolil mocný režim. 1036 01:43:06,179 --> 01:43:09,641 Hrad Nagoya 1037 01:43:12,977 --> 01:43:18,149 Když jsem před měsíci tančil na hradě Sunpu, 1038 01:43:18,900 --> 01:43:21,945 pán z Owari pozval mě sem k tanci. 1039 01:43:22,654 --> 01:43:27,200 Prosím, řekni mu to Okuni z Izumo je tady. 1040 01:43:30,203 --> 01:43:32,956 Okuni, vítej na mém zámku. 1041 01:43:33,456 --> 01:43:35,458 Pojďte dál. 1042 01:43:35,959 --> 01:43:40,922 mám prosbu. Poslouchal bys mě? 1043 01:43:52,851 --> 01:43:56,521 - Kdo to je? - Nagoja Sanza. 1044 01:43:57,689 --> 01:44:01,109 Zaútočil jsem na prince Iemitsua doprovod u řeky Kisei. 1045 01:44:01,568 --> 01:44:06,364 Byl jsem zraněný a ztratil jsem zrak. 1046 01:44:10,910 --> 01:44:16,750 Okuni, co děláš chci, abych udělal? 1047 01:44:18,668 --> 01:44:24,007 S tvým vlivem, prosím zachraň prince Tadanagu. 1048 01:44:24,716 --> 01:44:27,719 - Tadanaga? - Ano, můj pane. 1049 01:44:35,560 --> 01:44:38,938 Dobře, řekni mi to. 1050 01:44:40,732 --> 01:44:45,236 Útok byl trik proti princi. 1051 01:44:46,070 --> 01:44:49,157 - Máte nějaký důkaz? - Mám. 1052 01:44:50,950 --> 01:44:53,536 Muž, který nám dal zbraně... 1053 01:44:53,787 --> 01:44:57,749 Byl jedním mužů Negoro Sagenta. 1054 01:44:57,916 --> 01:45:00,502 Negoro byl bez pána, jako já. 1055 01:45:01,085 --> 01:45:03,546 Vyšetřoval jsem později. 1056 01:45:03,630 --> 01:45:08,968 Zjistil jsem, že Negoro nikdy sloužil princi Tadanagovi. 1057 01:45:11,846 --> 01:45:17,685 Obvinění je neopodstatněné. Je to lež. 1058 01:45:18,269 --> 01:45:20,647 A co Negoro? 1059 01:45:20,939 --> 01:45:24,150 Neměli jsme nic dělat s ním. 1060 01:45:24,818 --> 01:45:28,780 Neznáte toho muže jménem Sagenta? 1061 01:45:29,155 --> 01:45:30,281 Ne. 1062 01:45:30,824 --> 01:45:34,077 All right, I'll investigate. 1063 01:45:35,078 --> 01:45:42,126 Pokud jsi lhal and Tadanaga is innocent, 1064 01:45:42,544 --> 01:45:49,133 we'll let justice befall you, na naši čest. 1065 01:45:49,467 --> 01:45:50,760 Je to přijatelné? 1066 01:46:07,861 --> 01:46:09,070 Yagyu... 1067 01:46:09,863 --> 01:46:12,365 Nebojte se. 1068 01:46:13,741 --> 01:46:19,581 - Ale- - Leave everything to me. 1069 01:46:23,376 --> 01:46:24,127 Rychlý! 1070 01:46:38,308 --> 01:46:41,769 Kurodani, země Yagyu 1071 01:46:44,355 --> 01:46:47,233 co? Odvolal jste se Pánu z Owari? 1072 01:46:47,901 --> 01:46:51,821 Yes, I wanted to help you. 1073 01:46:52,864 --> 01:46:54,991 Byl jsem dotěrný? 1074 01:46:56,409 --> 01:46:58,202 Jsem rád, ale... 1075 01:47:00,288 --> 01:47:01,497 To je k ničemu. 1076 01:47:01,831 --> 01:47:02,874 K ničemu? 1077 01:47:04,334 --> 01:47:06,502 Řekl jsi k ničemu? 1078 01:47:08,087 --> 01:47:11,090 We have our reasons, but... 1079 01:47:12,717 --> 01:47:17,931 Vítězové musí mít také důvody nerozumíme si. 1080 01:47:19,641 --> 01:47:26,356 Kdo rozezná dobro od zla v tomto složitém světě? 1081 01:47:29,776 --> 01:47:31,402 Právě teď... 1082 01:47:34,614 --> 01:47:36,908 Závidím Bekki Shozaemon. 1083 01:47:38,534 --> 01:47:39,994 Zemřel jako samuraj. 1084 01:47:46,834 --> 01:47:48,711 - Sanza. -Ano? 1085 01:47:49,087 --> 01:47:52,006 - Bolí rány? - Ne. 1086 01:47:52,632 --> 01:47:55,218 Zahraj mi na flétnu. 1087 01:47:56,260 --> 01:47:58,805 To je vše, co teď chci. 1088 01:47:59,889 --> 01:48:02,976 S radostí, princi. 1089 01:48:04,978 --> 01:48:06,521 Promiňte. 1090 01:48:10,858 --> 01:48:15,738 Lord Yagyu je zde jako šógunův vyslanec. 1091 01:48:19,200 --> 01:48:20,201 Přišel. 1092 01:48:25,164 --> 01:48:27,917 - Okuni... -Ano? 1093 01:48:28,710 --> 01:48:31,754 Děkuji, že jste přišli. Vážím si toho. 1094 01:48:34,340 --> 01:48:36,050 Lord Tadanaga. 1095 01:48:37,010 --> 01:48:41,139 Už tě neuvidím. Pamatujte si toto: 1096 01:48:41,222 --> 01:48:43,016 Nenásleduj mě. 1097 01:48:44,767 --> 01:48:46,728 Buďte k Sanze laskaví. 1098 01:49:03,536 --> 01:49:06,831 Toto je rozkaz šóguna. 1099 01:49:17,216 --> 01:49:25,975 "Bývalý lord ze Suruga, Tadanaga, spáchat seppuku. Iemitsu." 1100 01:49:25,975 --> 01:49:26,350 "Bývalý lord ze Suruga, Tadanaga, spáchat seppuku. Iemitsu." 1101 01:49:31,397 --> 01:49:32,690 Mohu to vidět? 1102 01:49:52,502 --> 01:49:57,632 Zajímalo by mě, co si myslel když to podepsal. 1103 01:50:10,770 --> 01:50:13,231 Zabil svého otce... 1104 01:50:13,481 --> 01:50:17,068 a teď musí zabít svého jediného bratra. 1105 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Je to nešťastník. 1106 01:50:22,865 --> 01:50:25,284 Řekni mu, že ho lituji. 1107 01:50:25,993 --> 01:50:28,830 Budu, princi. 1108 01:50:50,351 --> 01:50:52,311 Zastavit! 1109 01:51:05,241 --> 01:51:07,827 Vypadni odtud! Vypadni! 1110 01:51:11,122 --> 01:51:12,123 Oheň! 1111 01:51:27,263 --> 01:51:28,306 Útok! 1112 01:51:33,895 --> 01:51:35,605 Pospěšte, pospěšte! 1113 01:51:59,712 --> 01:52:01,339 Běž, běž, běž! 1114 01:52:02,548 --> 01:52:04,550 Žádní přeživší! 1115 01:52:32,119 --> 01:52:33,746 Zapal to! 1116 01:52:35,915 --> 01:52:39,293 Pomozte někdo! Někdo! Někdo! 1117 01:52:40,920 --> 01:52:42,380 Zastávka! 1118 01:53:01,524 --> 01:53:02,858 Někdo! 1119 01:53:05,194 --> 01:53:06,404 někdo... 1120 01:53:36,392 --> 01:53:37,977 kdo jsi? 1121 01:53:39,770 --> 01:53:41,272 jsem bezejmenný. 1122 01:53:41,314 --> 01:53:44,525 Zabil jsi ženu? 1123 01:53:46,193 --> 01:53:47,361 Ano. 1124 01:53:48,696 --> 01:53:49,947 Proč? 1125 01:53:52,283 --> 01:53:56,537 Protože... mě o to požádala. 1126 01:53:57,830 --> 01:54:02,043 Zabíjíš ženy? pokud jste o to požádáni? 1127 01:54:04,795 --> 01:54:06,547 Pane Yagyu, 1128 01:54:07,840 --> 01:54:10,343 miloval jsi někdy ženu? 1129 01:54:11,886 --> 01:54:12,720 Co? 1130 01:54:14,096 --> 01:54:16,265 Ty nikdy ne. 1131 01:54:17,641 --> 01:54:20,644 To je její štěstí. 1132 01:54:23,439 --> 01:54:28,652 Nikdy nevíte, jak hluboko muž může milovat ženu. 1133 01:54:32,198 --> 01:54:36,994 Jsi tady cizinec. Okamžitě odejděte. 1134 01:59:53,060 --> 01:59:55,896 Hayate, Mon! 1135 01:59:56,647 --> 01:59:58,107 Jste naživu! 1136 02:00:01,068 --> 02:00:02,611 co to děláš?! 1137 02:00:09,868 --> 02:00:11,620 Co se stalo? 1138 02:00:11,954 --> 02:00:13,038 Hayate! 1139 02:00:14,581 --> 02:00:15,999 Každý... 1140 02:00:16,875 --> 02:00:21,296 Mon, co se stalo? Řekni mi to! 1141 02:00:24,633 --> 02:00:28,429 Vládní vojska náhle nás napadl! 1142 02:00:28,512 --> 02:00:33,142 Vládní jednotky? Proč? Proč?! 1143 02:00:33,225 --> 02:00:34,977 Nevím. 1144 02:00:35,060 --> 02:00:38,689 Zeptejte se Matajura, velel. 1145 02:00:41,567 --> 02:00:42,985 Matajuro? 1146 02:00:45,779 --> 02:00:47,072 Je to pravda?! 1147 02:01:48,300 --> 02:01:56,266 Iemitsu Tokugawa, tímto jste jmenován jako třetí šógun. 1148 02:02:14,827 --> 02:02:18,997 Princ vstoupil do Shoguna! 1149 02:02:19,414 --> 02:02:23,001 Vzešel! 1150 02:02:47,109 --> 02:02:48,151 otec... 1151 02:02:50,612 --> 02:02:53,740 Dnes jsem byl jmenován jako třetí šógun, 1152 02:02:54,825 --> 02:02:58,078 navzdory tvému přání. 1153 02:03:01,248 --> 02:03:05,460 Nepotrestal jsem ty, kteří tě zabili. 1154 02:03:07,045 --> 02:03:09,464 Dokonce jsem použil jejich sílu. 1155 02:03:12,175 --> 02:03:16,054 Zabil jsem svého bratra... 1156 02:03:17,890 --> 02:03:22,728 ...a způsobil mé matce velký zármutek. 1157 02:03:27,065 --> 02:03:29,860 Ale nelituji. 1158 02:03:32,321 --> 02:03:35,741 Toto je cesta Je mi souzeno následovat. 1159 02:03:37,451 --> 02:03:41,413 Já-já zabiju své rodiče pokud mi budou stát v cestě. 1160 02:03:42,956 --> 02:03:46,209 Já-já zabiju Buddhu pokud překáží. 1161 02:03:48,503 --> 02:03:51,715 Půjdu po cestě, odkud není návratu. 1162 02:03:55,218 --> 02:03:56,762 otec... 1163 02:03:59,556 --> 02:04:02,601 Máte? něco mi říct? 1164 02:04:16,657 --> 02:04:17,741 kdo jsi? 1165 02:04:19,242 --> 02:04:22,496 Syn Yagyua, Pána Tajimy. 1166 02:04:23,622 --> 02:04:26,917 Jmenuji se Jubei Yagyu. 1167 02:04:39,429 --> 02:04:46,269 Umění šermu školy Shinkage 1168 02:04:55,570 --> 02:05:00,117 „Škola Yagyu Shinkage bude pokračovat. 1169 02:05:08,083 --> 02:05:13,005 Třetí šógun, Iemitsu." 1170 02:05:26,685 --> 02:05:30,230 Jubei, co tady děláš? 1171 02:05:36,737 --> 02:05:38,864 otec... 1172 02:05:40,240 --> 02:05:47,205 Znamená to pro tebe tolik? 1173 02:05:50,876 --> 02:05:53,587 Zabil jsi... 1174 02:05:54,629 --> 02:05:58,425 Ne, zabili jsme... 1175 02:05:59,801 --> 02:06:02,054 ...80 lidí za tohle? 1176 02:06:08,852 --> 02:06:13,732 Ne, takové otázky se o válce klást nemají. 1177 02:06:14,941 --> 02:06:16,735 Ale zničil jsi... 1178 02:06:19,571 --> 02:06:22,908 ...co miluji nejvíc. 1179 02:06:24,201 --> 02:06:27,162 Bez milosti! 1180 02:06:28,663 --> 02:06:31,249 Tak jsem udělal to samé. 1181 02:06:33,210 --> 02:06:36,046 Zničil jsem tvůj sen. 1182 02:06:41,510 --> 02:06:42,886 Bastard! 1183 02:07:16,962 --> 02:07:19,047 Shogun! 1184 02:07:22,008 --> 02:07:24,553 Třetí šógun! 1185 02:07:28,140 --> 02:07:30,392 Nemožné! 1186 02:07:32,644 --> 02:07:36,606 To nemůže být pravda! 1187 02:07:37,482 --> 02:07:41,528 Tohle se nikdy nemohlo stát! 1188 02:07:45,282 --> 02:07:48,493 Tohle je sen. 1189 02:07:50,620 --> 02:07:54,666 Tohle musí být jen zlý sen. 1190 02:08:10,223 --> 02:08:12,851 Šógun! 1191 02:08:13,476 --> 02:08:14,644 Pane- 1192 02:08:18,440 --> 02:08:23,486 Všichni, buďte v klidu! Nebuďte naštvaní! 1193 02:08:23,570 --> 02:08:27,365 Nic se nestalo. Nic se nestalo! 1194 02:08:27,449 --> 02:08:31,870 Tohle je sen! 1195 02:08:33,079 --> 02:08:39,836 Ano, je to jen sen. 1196 02:08:41,129 --> 02:08:45,675 Nenechte tyhle noční můry zmást tě. 1197 02:08:45,717 --> 02:08:49,429 Dnes, v tuto chvíli, 1198 02:08:49,512 --> 02:08:55,310 základ dlouhého Byl nastolen Tokugawův režim. 1199 02:08:55,352 --> 02:08:59,189 Takové věci se nikdy nemohou stát. To je sen! To je sen! 1200 02:08:59,272 --> 02:09:00,732 Je to sen, je to sen, je to sen! 1201 02:09:00,815 --> 02:09:04,361 Je to jen sen! 1202 02:09:05,904 --> 02:09:08,573 Byla to jen noční můra? 1203 02:09:09,658 --> 02:09:16,748 Jak řekl Yagyu, vláda Tokugawy trvala 300 let. 1204 02:09:16,831 --> 02:09:21,503 Neexistoval žádný písemný záznam že Iemitsu byl zabit. 1205 02:09:22,921 --> 02:09:30,387 Nicméně taková zrada proti vládci byl často vymazán z historie. 1206 02:09:31,805 --> 02:09:36,518 Je fakt, že podobné akce se odehrálo později, 1207 02:09:36,601 --> 02:09:41,106 způsobující vládnoucí šóguny třást se strachem.